"بين التوصيات" - Traduction Arabe en Espagnol

• entre las recomendaciones
• entre recomendaciones
• aplicación de las recomendaciones anteriores
• las Naciones Unidas De
• esas recomendaciones
• las recomendaciones de

Este criterio significa inevitablemente que se oscurezcan los vínculos entre las recomendaciones y el análisis.
إن هذا النهج يفضي لا محالة إلى صلة غير واضحة بين التوصيات والتحليل.

DIFERENCIAS entre las recomendaciones DEL INFORME DE CASTLES Y ESTE INFORME Concordancias Diferencias
الفروق بين التوصيات الواردة في تقرير كاسلز والواردة في هذا التقرير

entre las recomendaciones que figuran en el informe, el Grupo de Trabajo destaca las siguientes:
ومن بين التوصيات الواردة في التقرير، يسلط الفريق العامل الضوء على ما يلي:

entre las recomendaciones que figuran en el informe, el Grupo de Trabajo destaca las siguientes:
ومن بين التوصيات الواردة في التقرير، يسلّط الفريق العامل الضوء على ما يلي:

entre las recomendaciones concretas contenidas en el Programa 21 se cuentan las siguientes:
ومن بين التوصيات المحددة الواردة في جدول أعمال القرن ٢١ ما يلي:

entre las recomendaciones que se hicieron, figuraban las siguientes:
ومن بين التوصيات التي وضعها الاجتماع ما يلي:

Las diferencias entre las recomendaciones pueden atribuirse a las diferencias en el tratamiento de las cuentas de apoyo.
ويمكن أن يرجع التفاوت بين التوصيات إلى تباين معالجة حسابات الدعم.

En el informe figura una breve descripción de las diferencias entre las recomendaciones internacionales originales y las revisadas. Español
ويحتوي التقرير على وصف موجز للاختلافات بين التوصيات الدولية اﻷصلية والتوصيات الدولية المنقحة.

entre las recomendaciones contenidas en el informe, cabe mencionar la petición del nombramiento de un representante especial del Secretario General para:
ومن بين التوصيات الواردة في التقرير، ينبغي اﻹشارة إلى الطلب المقدم لتعيين ممثل خاص لﻷمين العام للقيام بما يلي:

entre las recomendaciones dimanadas del Seminario se cuentan las siguientes:
ومن بين التوصيات التي أسفرت عنها الحلقة ما يلي:

Número de fallos en que hubo divergencia entre las recomendaciones unánimes de la JMA y la decisión del
عدد الأحكام التي حدث بشأنها تباين بين التوصيات الجماعية الصادرة عن مجلس الطعون المشترك وقرارات الأمين العام بشأنها

entre las recomendaciones que se presentan a continuación, desearíamos señalar en particular nuestras propuestas en los siguientes ámbitos, a los que asignamos la más alta prioridad:
ومن بين التوصيات الواردة أدناه، نود توجيه الانتباه بوجه خاص إلى مقترحاتنا في المجالات التالية التي نوليها أولوية عليا:

entre las recomendaciones, se estaba examinando el establecimiento de una prohibición de viajes y la congelación de los bienes de quienes hubieran violado el embargo de armas.
ومن بين التوصيات التي كانت قيد النظر فرض حظر على السفر وتجميد أصول منتهكي الحظر المفروض على الأسلحة.

entre las recomendaciones sobre este tema, el numeral 3 asigna injerencia a la Dirección Nacional de Aduanas.
ومن بين التوصيات المشار بها في هذا الشأن، أوصت الفقرة 3 من التقرير بأن تناط بإدارة الجمارك سلطة التدخل في هذا المجال.

Yo veo una diferencia clara entre las recomendaciones y las decisiones aprobadas.
إن المكتب يقترح توصيات؛ وأنا أرى فرقاً واضحاً بين التوصيات والقرارات المتخذة.

entre las recomendaciones propuestas para poner remedio al problema de la violencia por razón de género están las siguientes:
ومن بين التوصيات المقترحة لمعالجة الشواغل الخاصة بالعنف القائم على أساس الجنس:

entre las recomendaciones que figuran en el informe, el Grupo de Trabajo destaca las siguientes:
ومن بين التوصيات الواردة في هذا التقرير، يسلط الفريق العامل الضوء على ما يلي:

entre las recomendaciones para acelerar los progresos figuran las de promover la función de liderazgo, mejorar la supervisión y la rendición de cuentas, y aplicar más rigurosamente las normas vigentes.
ومن بين التوصيات المطروحة للتعجيل بإحراز التقدم أن تتولى القيادة العليا دور الراعي في هذا الأمر، وتعزيز الرصد والمساءلة، ومزيد من الحزم في تنفيذ السياسات القائمة.

Tomando nota de la distinción hecha por el Secretario General entre recomendaciones que requieren la adopción de medidas a nivel de la Secretaría y las que requieren decisiones y medidas a nivel intergubernamental,
إذ يلاحظ التمييز الذي وضعه اﻷمين العام بين التوصيات التي تتطلب إجراءات على مستوى اﻷمانة وبين التوصيات التي تتطلب قرارات وتدابير على المستوى الحكومي الدولي،

1. Estado de la aplicación de las recomendaciones anteriores de la Junta De las 52 recomendaciones formuladas en el ejercicio 2009/10, 23 (44%) se aplicaron totalmente y 29 (56%) se aplicaron parcialmente en el ejercicio que se examina.
10 - من بين التوصيات التي قدمت للفترة 2009/2010 وعددها 52 توصية، نفذت 23 توصية (44 في المائة) تنفيذا تاما ونفذت 29 توصية (56 في المائة) تنفيذا جزئيا في الفترة قيد الاستعراض.

entre las recomendaciones fundamentales formuladas en el último examen del sistema de equipos permanentes de las Naciones Unidas De evaluación y coordinación de situaciones de desastre se incluyó la necesidad de seguir fortaleciendo la toma de conciencia y el poder de decisión del sistema en los países expuestos a desastres.
ومن بين التوصيات الأساسية التي وردت في الاستعراض الأخير لنظام أفرقة الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث ضرورة مواصلة زيادة وعي البلدان المعرضة للكوارث بهذا النظام وملكيتها له.

Dentro de esas recomendaciones se encuentra facilitar la transferencia de la tecnología, el conocimiento y la información a los países en desarrollo.
ومن بين التوصيات أيضا تسهيل نقل التكنولوجيا والمعرفة والمعلومات إلى البلدان النامية.

Ese programa da respuesta a unas de las recomendaciones de la Comisión de la Ley y el Orden y se pondrá en marcha de forma experimental durante el ejercicio financiero en curso.
وهذا البرنامج هو من بين التوصيات الواردة في تقرير لجنة القانون والنظام، وسيجري تجريبه في السنة المالية الحالية.