"بين العلماء" - Traduction Arabe en Espagnol

• entre científicos
• entre los científicos
• de científicos
• de los científicos
• los estudiosos
• a los científicos

Se podrían crear sitios en Internet para establecer lazos entre científicos y periodistas.
ويمكن إنشاء مواقع على شبكة الإنترنت لإقامة صلات بين العلماء والصحفيين.

iii) La promoción activa de los contactos entre científicos y personal técnico, con carácter recíproco, en las esferas pertinentes;
`3` التشجيع الفعال للاتصالات بين العلماء والموظفين التقنيين على أساس المعاملة بالمثل، في الميادين ذات الصلة؛

Hay una gran tradición entre los científicos de disfrazar sus pensamientos en códigos.
هناك تقليد طويل بين العلماء بتمويه أفكارهم في رموزٍ، فلتدعيني أرى.

• Facilitar el diálogo entre los científicos y los encargados de la adopción de decisiones de política.
● تيسير الحوار بين العلماء وصانعي القرارات.

Establecimiento de mejores vínculos entre los científicos marinos y los encargados de elaborar las políticas y el personal directivo
إقامة صلات أفضل بين العلماء البحريين وراسمي السياسات والمديرين

También hay perspectivas a todas luces excelentes para proyectos conjuntos entre científicos rusos y alemanes.
ونحن نرى بوضوح أيضا آفاقا واسعة لإقامة مشاريع مشتركة بين العلماء الروس والألمان.

Las nuevas tecnologías permiten también una interacción rápida, frecuente y económica entre científicos de todo el mundo.
كما تمكن التكنولوجيات الجديدة من توليد التفاعل السريع المستمر الزهيد التكلفة فيما بين العلماء في جميع أنحاء العالم.

No hay restricciones al intercambio de información científica y técnica entre científicos y sus correspondientes instituciones.
وليست هناك قيود على تبادل المعلومات العلمية والتقنية بين العلماء ومؤسساتهم.

Medidas adoptadas para garantizar la libertad de intercambio de información, opiniones y experiencias científicas y técnicas entre científicos
التدابير المتخذة لضمان حرية تبادل المعلومات واﻵراء والتجارب العلمية والتقنية والثقافية بين العلماء

- Incrementar los conocimientos científicos y generar posibilidades de ampliar las relaciones sostenibles y productivas entre científicos y agricultores.
:: تطوير المعارف العلمية وتهيئة إمكانية توسيع نطاق العلاقات الدائمة والمثمرة بين العلماء والمزارعين.

81. Se ha puesto de manifiesto la necesidad de establecer una alianza estratégica entre científicos, empresarios y la sociedad civil.
81- وقد أصبح من الواضح أن هناك ضرورة لإيجاد تحالف استراتيجي بين العلماء ومنظمي المشاريع والمجتمع المدني.

Es necesario intensificar los contactos internacionales entre científicos que realizan investigaciones sobre enfermedades infecciosas.
من الضروري تعزيز الاتصالات الدولية بين العلماء الذين يعملون في مجال البحث الخاص بالأمراض المعدية.

Cabe subrayar que, prácticamente en todas las esferas, la proporción de mujeres entre los estudiantes de institutos de enseñanza superior es considerablemente más alta que entre los científicos de las respectivas especialidades.
ويجدر التأكيد على أنه في جميع الميادين تقريبا تتسم نسبة النساء بين طلبة مؤسسات التعليم العالي بأنها أعلى بصورة هامة منها بين العلماء في الميادين ذات الصلة.

Más importante aún, con la Iniciativa se intentará paliar el desfase de conocimientos entre los científicos y académicos que trabajan en el continente y sus colegas del resto del mundo.
والأهم هو أنه سيجري السعي من خلال هذه المبادرة إلى تخطي الفجوة المعرفية القائمة بين العلماء والأكاديميين في الوطن ونظرائهم في أجزاء أخرى من العالم.

Las comunidades científica y tecnológica insistieron en la necesidad de mejorar la colaboración entre los científicos y los responsables de formular las políticas.
أما الأوساط العلمية والتكنولوجية فقد أكدت على ضرورة تحسين التعاون بين العلماء وراسمي السياسات.

Un código debe orientar las relaciones internas de la comunidad científica y las relaciones entre los científicos y el público.
يجب أن توفر المدونة توجيهات بشأن العلاقات الداخلية في الأوساط العلمية والعلاقات بين العلماء والجمهور.

Esta labor supone el recurso a trabajos de investigación científica y la creación de espacios para el diálogo y la concertación entre los científicos y los responsables de la adopción de decisiones.
وتستلزم هذه العملية أموراً من بينها اللجوء إلى البحوث العلمية وفتح مجالات الحوار والنقاش بين العلماء وأصحاب القرار.

Uno de los objetivos de la asociación es ampliar el intercambio de información entre los científicos y entre científicos y encargados de formular políticas.
ومن بين أهداف مجال الشراكة تحسين تقاسم المعلومات فيما بين العلماء وبين العلماء ومقرري السياسات.

Se señaló la importancia de los conocimientos tradicionales en la planificación y aplicación de programas de acción nacionales, así como la necesidad de sinergia entre sistemas de conocimientos locales y ciencias modernas, y de la asociación de científicos y expertos locales.
وأُبرزت أهمية المعارف التقليدية في تخطيط وتنفيذ برامج العمل الوطنية، والحاجة إلى التآزر بين نظم المعارف المحلية والعلوم الحديثة، وإلى إقامة شراكة بين العلماء والخبراء المحليين.

Ese método depende en gran medida de la adopción de decisiones por consenso por parte de los científicos.
ويعتمد هذا الأسلوب بقدر كبير على اتخاذ القرارات بالتوافق فيما بين العلماء.

Partiendo de este análisis, volvemos a revisar algunas de las cuestiones más polémicas que dominan los debates sobre la mundialización en los foros internacionales y regionales, así como entre los estudiosos, los políticos y los activistas.
واستناداً إلى هذا التحليل، نعيد النظر في المسائل المثيرة لأشد النزاعات والمسيطرة على مناقشات العولمة في المحافل الدولية والإقليمية، وكذلك فيما بين العلماء والسياسيين والعناصر النشطة.

Prueba de ello es la Red Mundial de Tecnología Ambiental que se creó a fin de vincular a los científicos y a las instituciones que se ocupan de las medidas de protección del medio ambiente y de las actividades de prevención.
ومن بين اﻷمثلة عليها الشبكة العالمية لتكنولوجيا البيئة، التي تأسست لكي تشكل أداة وصل بين العلماء المعنيين والمؤسسات المعنية بالمراقبة البيئية وأنشطة الوقاية.