"بين اللجان للهيئات" - Traduction Arabe en Espagnol

• de los comités que son órganos
• entre comités de los órganos
• de los comités de órganos

Informe de la cuarta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
تقرير الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Anexo: Informe de la quinta reunión de los comités que son órganos de tratados de derechos humanos 10
تقرير الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بالمعاهدات حقوق الإنسان

Quinta reunión de los comités que son órganos creados
الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان للهيئات المعنية بحقوق الإنسان

16. Expresa también su reconocimiento por la participación del Comité en la primera reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre los métodos de trabajo relativos al procedimiento de presentación de informes por los Estados, celebrada en Ginebra del 26 al 28 de junio de 2002;
16 - تعرب عن تقديرها أيضا لمشاركة اللجنة في الاجتماع الأول المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان بشأن أساليب العمل المتصلة بعملية تقديم التقارير من جانب الدول، المعقود في جنيف، في الفترة من 26 إلى 28 يونيه/حزيران 2002؛

c) La tercera reunión entre comités de los órganos de tratados de derechos humanos, que se tiene previsto celebrar en Ginebra los días 21 y 22 de junio de 2004 (asistirán la Presidenta y dos miembros del Comité);
(ج) الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، والمقرر عقده في جنيف يومي 21 و 22 حزيران/يونيه 2004 (تحضره رئيسة اللجنة وعضوان من أعضاء اللجنة)؛

El informe sobre la quinta reunión de los comités de órganos de tratados de derechos humanos (Ginebra, 19 a 21 de junio de 2006), que fue examinado por los presidentes, figura en el anexo del presente informe.
ويرد مرفقاً بهذا التقرير تقرير عن الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بالمعاهدات حقوق الإنسان (جنيف، من 19 إلى 21 حزيران/يونيه 2006)، الذي نظر فيه الرؤساء.

Informe de la sexta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos
تقرير الاجتماع السادس المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

A las reuniones de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos asisten los presidentes y dos miembros de cada comité.
ويحضر الرؤساء وعضوان من كل لجنة، الاجتماعات المشتركة بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

Informe de la séptima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
تقرير الاجتماع السابع المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Los Estados partes reaccionaron favorablemente, y se realizará una evaluación preliminar de la experiencia, incluso durante los debates de la próxima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
وكان رد فعل الدول الأطراف مواتيا في هذا الشأن، وسيعقب ذلك إجراء تقييم أولي للتجربة، بما في ذلك إجراء مناقشات في الاجتماع القادم المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

Seguimiento de las recomendaciones de la sexta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
ثالثا - متابعة تنفيذ توصيات الاجتماع السادس المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

La reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos ha recomendado las transmisiones web; dicha recomendación reforzará el poder de esos órganos a la hora de solicitar recursos financieros.
وقد أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان بعرض المداولات على شبكة الإنترنت، ومن شأن هذه التوصية أن تعضد هيئات المعاهدات عند طلبها للموارد المالية.

Así, en la cuarta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la 17ª reunión de los presidentes de estos órganos, se señaló lo siguiente:
ففي الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وفي الاجتماع السابع عشر لرؤساء تلك الهيئات، ذُكر ما يلي:

Así, en la cuarta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la 17ª reunión de los presidentes de estos órganos, se señaló lo siguiente:
ففي الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وفي الاجتماع السابع عشر لرؤساء تلك الهيئات، ذُكر ما يلي:

Así, en la cuarta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y en la 17ª reunión de los presidentes de esos órganos, se señaló lo siguiente:
ففي الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وفي الاجتماع السابع عشر لرؤساء تلك الهيئات، ذُكر ما يلي:

- Presidente de la Reunión de 2004 de los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de la Reunión de los comités que son órganos creados en virtud de esos mismos tratados.
- رئيس دورة عام 2004 لفريق رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان ورئيس الاجتماع المشترك بين اللجان للهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان في نفس السنة.

La sexta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), en Ginebra del 18 al 20 de junio de 2007.
1 - عقد الاجتماع السادس المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان في مفوضية حقوق الإنسان في جنيف في الفترة من 18 إلى 20 حزيران/يونيه 2007.

La División también hizo aportes a la documentación de antecedentes de la tercera reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos organizada por la Oficina en Ginebra del 21 al 25 de junio de 2004, y participó en esa reunión.
وأسهمت الشعبة أيضا في الوثائق المرجعية للاجتماع الثالث المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الذي نظمته المفوضية أيضا في الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه 2004 في جنيف, وشاركت فيه.

El Comité sigue participando activamente en las labores de los organismos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, especialmente en el marco de las reuniones anuales de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados internacionales y de las reuniones entre comités de los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.
63 - وتواصل اللجنة أيضا مشاركتها النشطة في أعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، ولا سيما في إطار الاجتماعات السنوية لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات دولية، والاجتماعات المشتركة بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

1. Sir Nigel Rodley presenta el proyecto de decisión (CCPR/C/89/CRP.1), que tiene por objeto orientar y fortalecer el papel del representante del Comité, Sr. Amor, en las deliberaciones durante la reunión de los comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
1 - السير نايجل رودلي: عرض مشروع المقرر (CCPR/89/CRP.1)، الذي صمم لإرشاد ممثل اللجنة، السيد عمور، وتعزيز موقفه في مناقشاته أثناء الاجتماع المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.