"بين المدنيين والمقاتلين" - Traduction Arabe en Espagnol

• entre civiles y combatientes
• entre población civil y combatientes
• entre los civiles y los combatientes
• entre la población civil y los combatientes

Las armas nucleares, junto con otras clases de armas de destrucción en masa, jamás discriminan entre civiles y combatientes.
إن الأسلحة النووية، مع جميع الأنواع الأخرى لأسلحة الدمار الشامل، لا تميز أبدا بين المدنيين والمقاتلين.

Han desaparecido las diferencias entre civiles y combatientes.
فقد تبدد التمييز ما بين المدنيين والمقاتلين.

Durante la lucha, casi no se distingue entre civiles y combatientes.
وأثناء القتال، قلما يمكن التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

Israel no respetó su obligación de distinguir entre civiles y combatientes.
فإسرائيل لم تحترم التزامها بالتمييز بين المدنيين والمقاتلين.

9. Norma de distinción. Las partes en conflicto harán distinción en todo momento entre población civil y combatientes, y entre bienes de carácter civil y objetivos militares.
9- مبدأ التفرقة - يجب دائماً على طرفي النزاع أن يفرقا بين المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية.

Continuarán realizándose actividades constantes de promoción para mantener la distinción entre civiles y combatientes.
وسيستمر بذل جهود مستدامة فيما يخص أنشطة الدعوة الرامية إلى المحافظة على التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

Continuarán realizándose actividades constantes de promoción para mantener la distinción entre civiles y combatientes.
وسيتواصل بذل جهود مستدامة فيما يخص أنشطة الدعوة الرامية إلى المحافظة على التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

Quiero subrayar una vez más las obligaciones de las partes de distinguir entre civiles y combatientes.
وإنني أؤكد مرة أخرى على التزامات الأطراف بوجوب التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

Continuarán realizándose actividades constantes de promoción para mantener la distinción entre civiles y combatientes.
وسيستمر بذل جهود متواصلة فيما يخص أنشطة الدعوة الرامية إلى المحافظة على التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

La única manera de garantizar que los niños no participen en las hostilidades es no reclutarlos. El derecho humanitario internacional establece una distinción fundamental entre civiles y combatientes.
والطريقة الوحيدة لضمان عدم مشاركة الأطفال في المعارك هي ألا نجندهم، فالقانون الدولي الإنساني يميز تمييزاً أساسياً بين المدنيين والمقاتلين.

5.1 La fuerza de las Naciones Unidas establecerá en todo momento una clara distinción entre civiles y combatientes y entre objetos civiles y objetivos militares.
٥-١ على قوة اﻷمم المتحدة أن تميﱢز بوضوح وفي كل اﻷوقات بين المدنيين والمقاتلين وبين اﻷهداف المدنية واﻷهداف العسكرية.

Además, el principio de distinción, que es uno de los fundamentos del derecho internacional humanitario, obliga a los Estados a distinguir en todo momento entre civiles y combatientes en sus operaciones militares.
وعلاوةً على ذلك، فإن مبدأ التمييز، وهو مبدأ أساسي من مبادئ القانون الإنساني الدولي، يجبر الدول على أن تميز في جميع الأوقات بين المدنيين والمقاتلين عندما تشن عملياتها العسكرية.

48. Los terroristas hacen caso omiso de la distinción entre civiles y combatientes, tanto en relación con los blancos como en relación con los puntos de lanzamiento de sus ataques.
48 - ويتجاهل الإرهابيون التمييز بين المدنيين والمقاتلين من حيث أهداف هجماتهم وأماكن إطلاقها.

Distinción entre civiles y combatientes
التمييز بين المدنيين والمقاتلين

De conformidad con el derecho internacional humanitario, las partes en un conflicto deben distinguir en todo momento entre civiles y combatientes y entre objetos civiles y objetivos militares.
فبموجب القانون الإنساني الدولي، يجب على أطراف النزاع أن يُميّزوا في جميع الأوقات بين المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية.

Por último, la Misión pone de relieve que anunciar un ataque no libera a los comandantes y a sus subordinados de la responsabilidad de tomar todas las medidas posibles para distinguir entre civiles y combatientes.
وأخيراً، تشدد البعثة على أن إصدار التحذير لا يُعفي القادة وتابعيهم من مسؤولية اتخاذ جميع التدابير الممكنة الأخرى للتمييز بين المدنيين والمقاتلين.

1. Norma de distinción. Las partes en conflicto harán distinción en todo momento entre población civil y combatientes, y entre bienes de carácter civil y objetivos militares.
1- مبدأ التفرقة - يجب دائماً على طرفي النزاع أن يفرقا بين المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية.

En las cifras de la comisión no se hace distingo entre los civiles y los combatientes.
ولا تميّز اللجنة بين المدنيين والمقاتلين في الأرقام التي قدمتها.

4. También resulta persuasiva la afirmación del Asia Pacific Centre for Military Law de que la obligación de todas las partes en conflicto de distinguir entre la población civil y los combatientes engloba de hecho dos prohibiciones estrictas, a saber, la prohibición de realizar ataques indiscriminados contra la prohibición civil y la prohibición de realizar ataques indiscriminados.
4- ومقنع أيضاً تأكيد مركز آسيا والمحيط الهادئ للقانون العسكري أن التزام جميع أطراف النـزاع بالتفرقة بين المدنيين والمقاتلين يشمل حظرين صارمين - ألا وهما حظر الهجمات المتعمدة التي تستهدف السكان المدنيين وحظر الهجمات العشوائية.