"بين لجان الهيئات" - Traduction Arabe en Espagnol

• de los comités que son órganos
• entre comités de órganos
• entre comités de los órganos
• de los comités de los órganos
• entre los Comités que son órganos

A solicitud de los presidentes, se ha anexado a ese informe el de la segunda reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
وقد أرفق بهذا التقرير، بناء على طلب رؤساء تلك الهيئات تقرير الاجتماع الثاني المشترك بين لجان الهيئات آنفة الذكر.

Quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
الاجتماع الخامس المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Quinta reunión de los comités que son órganos
الاجتماع الخامس المشترك بين لجان الهيئات المنشأة

C. Primera reunión entre comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
جيم - الاجتماع الأول المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
الاجتماع المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

2. En este informe se actualiza la información facilitada en los informes anteriores, teniendo en cuenta las directrices generales formuladas en la reunión de los comités de los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos celebrada en junio de 2008, en relación con la utilización de indicadores para promover y vigilar el ejercicio de los derechos humanos.
2- ويتضمن التقرير أيضاً تحديثاً للمعلومات الواردة في التقارير السابقة مع مراعاة التوجيهات العامة الصادرة عن الاجتماع المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان في شهر حزيران/يونيه 2008 والمتعلقة باستخدام مؤشرات لتعزيز إعمال حقوق الإنسان ورصدها.

Tercera reunión entre los Comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
تقرير الاجتماع الثالث بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Duodécima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
الاجتماع الثاني عشر المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

I. Informe de la segunda reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
الأول - تقرير الاجتماع الثاني المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Seguimiento de las recomendaciones de las reuniones séptima y octava de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
رابعا - متابعة توصيات الاجتماعين السابع والثامن المشتركين بين لجان الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Por último, en la reunión se suscribieron los puntos de acuerdo de las reuniones 10ª y 11ª de los comités que son órganos de tratados de derechos humanos.
وأخيرا، أيد الاجتماع نقاط الاتفاق التي انبثق عنها الاجتماعان العاشر والحادي عشر المشتركان بين لجان الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

Reuniones 10ª y 11ª de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y 22ª reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
باء - الاجتماعان العاشر والحادي عشر المشتركان بين لجان الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والاجتماع الثاني والعشرون لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Las reuniones 10ª y 11ª de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebraron del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009 y del 28 al 30 de junio de 2010, respectivamente.
14 - عُقد الاجتماعان العاشر والحادي عشر المشتركان بين لجان الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2009، والفترة من 28 إلى 30 حزيران/يونيه 2010، على التوالي.

Los informes sobre las reuniones 10ª y 11ª de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos fueron objeto de examen por los presidentes.
16 - ونظر الرؤساء في التقريرين المتعلقين بالاجتماعين العاشر والحادي عشر المشتركين بين لجان الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

Duodécima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y 23ª reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
بـاء - الاجتماع الثاني عشر المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والاجتماع الثالث والعشرين لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

B. Duodécima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y 23ª reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
باء - الاجتماع الثاني عشر المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والاجتماع الثالث والعشرين لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

En la sección II se incluye información sobre los acontecimientos registrados en el régimen de derechos humanos, incluida información sobre la decimocuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la primera reunión entre comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
وترد في الفرع الثاني معلومات عن التطورات الحاصلة في نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما في ذلك معلومات عن الاجتماع الرابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وعن الاجتماع الأول المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

El anexo VI contiene un resumen (puntos acordados y recomendaciones de los participantes) del informe de la primera reunión entre comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
ويتضمن المرفق السادس مقتطفا من تقرير الاجتماع الأول المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان (يتضمن نقاط الاتفاق والتوصيات التي توصل إليها المشاركون).

d) La segunda reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos prevé convocar para junio de 2003;
(د) الاجتماع الثاني المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، والتي تزمع مفوضية حقوق الإنسان، أن تعقدها في حزيران/يونيه 2003؛

28. El Comité invita al Estado parte a presentar su documento básico de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, comprendidas las directrices para un documento básico común, aprobadas por la quinta reunión de los comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
28- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقتها الأساسية وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة بشأن وضع التقارير المعدة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، لا سيما تلك المتعلقة بالوثيقة الأساسية المشتركة، كما اعتمدها الاجتماع الخامس المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، المعقود في حزيران/يونيه 2006 (انظر HRI/GEN/2/Rev.4).

65. El 21 y 22 de junio de 2004 tuvo lugar la tercera reunión entre los Comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
65- في 21 و22 حزيران/يونيه 2004، انعقد الاجتماع الثالث بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.