"بَدا" - Traduction Arabe en Espagnol

• parecía
• sonaba
• pareció
• Sonó
• lucía
• se veía
• sintió
• parecio
• parecían
• parecieron
• parecia

Aquello a lo que habíamos logrado aferrarnos durante años... ahora parecía carecer de sentido... como si el mismísimo Dios nos hiciera una broma cruel.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن وكأن الله بنفسه كان يمزح مزحة ثقيلة معنا

Todo el mundo parecía muy feliz y contento por poder venir a los conciertos.
كُلّ شخص بَدا سعيدَ جداً ومسرور لِكي يَكُونَ قادرَ للمَجيء و الرُؤية.

no tengo idea de lo que acabas de decir, pero sonaba bien.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بأَنْك فقط قُلتَ، لَكنَّه بَدا لطيفاً.

Entonces me pareció material de suplemento dominical... y así es como me sigue pareciendo.
بَدا لي مثل ملحقِات يوم الأحدِ ز ذلك كَيف يَبْدو لي الآن.

Cuando mencionó KPOV, me Sonó familiar.
عندما قُلتَ كْي بي أو في، إعتقدتُ بأنّ بَدا مألوفَ.

Le dije a sus hombres, no sé cómo lucía él, ¿okay?
أخبرتُك رجالَ، أنا لا أَعْرفُ الذي بَدا مثل، موافقة؟

Una de las caras está en blanco... y no hay registros históricos de cómo se veía, así que debo completarlo.
Uh، ووأحد الوجوهِ فارغةُ، وهناك بالتأكيد لا تأريخي سجل الذي بَدا مثل، لذا يعود الأمر لي لإكْماله.

Y luego vi a Judson por la ventana, y parecía tan mono y tan dulce, como si pudiera ser algo real.
وبعدها عندما رَأيتُ جادسون من خلال النافذةِ بَدا لطيفَا جداً ورائع مثل انه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الشيء الحقيقي

Y entonces, cuando parecía que las cosas no podían empeorar más... sufrimos la peste, la muerte 'viva'... cerrando su puño rápidamente sobre el planeta entero.
ثمّ، عندما بَدا أن الأشياء لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ أيّ أسوأ أصبنا بالطاعونِ حياة الموت

Toda conexión entre nosotros parecía haberse disuelto.
كُلّ الإتّصال بيننا بَدا ذوّبَ الآن.

Cuando lo sacaron del autobús parecía bien.
مِنْ الحافلةِ، بَدا بخيرَ. تَركوه عشْرة دقائقِ.

Por la manera que hablaba parecía que sabía que estabas embarazada.
الطريق الذي تَكلّمتْ بَدا كما لو أنَّ عَرفتْ بأنّك كُنْتَ تَضِعُ طفل.

Pero él sí parecía entender cada palabra que yo decía.
لا، لَكنَّه بَدا يفَهْم كُلّ كلمة كُنْتُ أَقُولها

Dentro sonaba bien antes de salir así.
بَدا عظيماً جدا قَبْلَ أَنْ يَخْرجُ مثل ذلك

Pensaba que sonaba como voces.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بأنّ بَدا مثل الأصواتِ.

Él sonaba un poquito como Jack Lord, no lo crees?
بَدا قليلاً مثل لوردِ جاك، هَلْ لا تَعتقدُ؟

Pero él siempre pareció tan severo, tan frío.
لَكنَّه بَدا حادَّ جداً دائماً، وبارد، على ما يبدو.

Dije su nombre y Sonó como Señor Feo.
الطريق قُلتُ اسمَكَ الآن بَدا مثل أنا دَعوتُك السّيدَ Ugly.

- Max, ¿recuerdas cuando me dijiste que mi cabello lucía mejor suelto?
ماكس,أتذكر عندمـا أخبرتَني بأن شَعري بَدا بشكل أفضل وهو منسدل للأسفل؟

¡Se veía como una chica para mí, pero ese chico luchó como un hombre!
لقد بَدا لي وكأنه فتاة ولكنّ قِتاله كانَ كالرِجال

Y aún así se sintió responsable por acogerlo.
ورغم بأَنْك ما زِلتَ بَدا مسؤولاً ليُسكنُه.

Francamente el compromiso parecio tan desalentado.
و صراحةً , الإلتزام بَدا رهيب للغاية

Las cosas entre Uds. parecían estar tan saludables.
أشياء بينكم إثنان بَدا لِكي يَكُونَ صحّيَ جداً.

"Tal vez debido a su educación, las mujeres siempre parecieron seres extraños para él.
"لَرُبَّمَا بسبب تعليمِه، النِساء دائماً بَدا غريباً إليه.

- Pero el parecia tomarlo bastante bien, no lo cree?
- لَكنَّه بَدا لأَخْذه كثيرا، مَا إعتقدتَ؟