"تأتوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• venir
• venido
• vienen
• vinieran
• vengas
• vayan
• vengáis
• ustedes
• vinieron
• vosotros
• llegaran
• vengan

Hey, deberían venir al club esta noche, voy a estar de dj.
يا شباب يجب أن تأتوا إلى الملهى سأكون هناك الليلة

Sólo tendrían que venir y ver cuan bien les está yendo a nuestros niños.
يجب عليكم فقط ان تأتوا وتشاهدوا بأنفسكم كيف هم بارعين أطفالنا

Si vamos a sobrevivir, deberán venir conmigo enseguida.
إذا لنا أن ننجو، عليكم أن تأتوا معي في الحال

¡Casi la tocas! Ha sido genial que hayan venido para el partido de los playoffs.
أنت تكاد تلمسها أنها بادرة جميلة منكم يارفاق أن تأتوا إلى المباراة النهائية

¿Por qué no vienen al concierto esta noche?
لماذا لا تأتوا الى الحفله الموسيقيه الليله ؟

Nos da gusto darle la bienvenida pero no era necesario que vinieran por una llamada.
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة.

No, Maria, hicieron bien en venir.
لا، يا ماريا، كان من الصواب أن تأتوا إلى هنا.

Pero, amigos míos, ¿no os han hecho venir?
ولكن يا اصدقائي العزيزين الم تأتوا محملين

La comida, el clima, increible. ustedes deverian venir con nosotros.
الطعام الطقس مش معقول روعه انتم يا رفاق لابد ان تأتوا معنا

Así que todos deben venir, ¿de acuerdo?
لذا، عليكم كلكم أن تأتوا حسناً؟

No tiene que venir, pero eso es lo que voy a hacer.
يمكنكم ان تأتوا معي او لا لكن هذا ما سوف افعلة

No saben que no tienen que venir?
ألا تعرفون أيها الناس أن عليكم ألا تأتوا إلى هنا؟

En tres dias, nos casamos.. ..y todos deben venir, con sus familiares. - Ok.
في ثلاثة أيامِ نحن سنصبحُ متزوجين وأنتم جميعاً يَجِبُ أَنْ تأتوا.

Ambas deben venir el fin de semana.
انتم الاثنان يَجِبُ أَنْ تأتوا لعطلة نهاية الإسبوعِ.

Sé que no han venido hoy a escuchar mi voz, así que haré esto lo más breve posible.
أعرف أنكم لم تأتوا هنا اليوم للإستماع إلي الصوتي لذا سأجعل هذا مختصراً بقدر الإمكان

Todos ustedes han experimentado esto, incluso si nunca han venido a nuestro laboratorio a comer papas fritas, por lo que aquí hay otra pregunta: Quieres comprar un estéreo para tu automóvil.
لقد جربتم جميعاً بأنفسكم، حتى إن لم تأتوا الى المختبر لأكل البطاطس المقلية، هذا سؤال: تريد شراء مسجل استريو للسيارة.

O vienen ustedes a verme a mi Damon vendrá a verlos a ustedes.
اما ان تأتوا و تروني او دايمون سوف يراكم

Me llamó una semana o más antes de que Uds. vinieran y me filmaran.
إتصل بي قبل أسبوع أو أكثر قبل أن تأتوا لتصوير فيلم معي

No vengas a mi casa nunca más.
لا تأتوا عندي مرة أخرى، فهمتم؟

vayan a la pelea del viernes por la noche.
فلماذا لا تأتوا كلكم لملاكمه الجمعه ليلا

Voy a necesitar que vengáis a la comisaría, necesitaré una declaración vuestra.
سأريدكم أن تأتوا لمركز الشرطة سأريد إفادة منكم أنتم الإثنان

ustedes no vinieron hasta aquí para ver si yo era lo suficientemente buena para que me aceptaran.
أنتم لم تأتوا من ذلك الطريق الطويل لتقرروا ما إذا كنت جيدة بمافيه الكفاية لتدخلوني بينكم

Sé que nunca habríais venido a mí, así que pensé en venir yo a vosotros
كنت اعلم أنكم لن تأتوا إلينا لذا أتيت أنا إليكم

Estábamos aquí mucho antes de que ustedes llegaran, y mucho después de que se vayan.
كنا هنا قبل أن تأتوا بزمن و سنبقى طويلا بعد أن ترحلوا

Si hay algún contrabandista o algún corrupto, deberíamos trabajar juntos, pero no que vengan a espiarnos; no es la manera correcta de trabajar.
إذا كان هناك مهربون أو فاسدون، علينا أن نعمل معا لكشفهم، لكن لا تأتوا للتجسس علينا؛ هذا ليس أسلوبا سليما للعمل.