"تأويلها على أنها" - Traduction Arabe en Espagnol

• interpretarse que
• interpretarse en el sentido de que
• interpretarse como

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
ولا ينبغي تأويلها على أنها تحـظى بتأييد الفريق العامل ككل.

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
ولا ينبغي تأويلها على أنها تحظى بتأييد الفريق العامل ككل.

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del conjunto del Grupo de Trabajo.
ولا ينبغي تأويلها على أنها تحظى بتأييد الفريق العامل ككل.

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
ولا ينبغي تأويلها على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل ككل.

La Sra. WEDGWOOD dice que la segunda oración podría interpretarse en el sentido de que justifica el hecho de no facilitar la traducción de los documentos pertinentes del caso.
52- السيدة ودجوود: قالت إن الجملة الثانية يمكن تأويلها على أنها تبرر رفض إتاحة الوثائق المترجمة المتعلقة بالقضية.

Entre tanto, empero, el orador desea expresar que ningún funcionario en préstamo ha realizado jamás acción alguna que pudiera interpretarse como fuente de un conflicto de intereses.
غير أنه يود في الوقت نفسه أن يصرح بأن ما من موظف معار قد اضطلع بأعمال يمكن تأويلها على أنها تبعث على تضارب في المصالح.