"تؤثر في مصالح" - Traduction Arabe en Espagnol

• afectan a los intereses
• afectar a los intereses
• afecten a sus intereses
• afectaban a los intereses
• afecte a los intereses de
• afecta a los intereses

i) Cumplimiento de las disposiciones del Artículo 31 de la Carta en relación con las cuestiones que afectan a los intereses de Estados que no son miembros del Consejo.
' ١` تطبيق ما نصت عليه المادة ١٣ من الميثاق فيما يتعلق بالمسائل التي تؤثر في مصالح الدول غير اﻷعضاء بالمجلس.

56/66. Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos
56/66 - الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

B. Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos
باء - الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

8. Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos [tema 88].
8 - الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي [البند 88].

Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

58/103. Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos
58/103 - الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Muchas otras disposiciones del Código Penal reprimen también los actos que afectan a los intereses de otros Estados y de sus ciudadanos.
كذلك يجرم عدد من أحكام القانون الجنائي بعض الأفعال التي تؤثر في مصالح الدول الأخرى ومواطنيها.

59/128. Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos
59/128 - الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

60/111 Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

34. Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.
34 - الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Por ejemplo, la polémica actual sobre el Refugio Nacional de la Vida Silvestre del Artico de Alaska es una cuestión internacional, además de afectar a los intereses de varios pueblos indígenas, ya que los indígenas que dependen del hábitat del reno viven en los Estados Unidos y el Canadá.
وعلى سبيل المثال، إن النقاش الحالي حول مأوى الحيوانات البرية الوطني في منطقة القطب الشمالي في ألاسكا مسألة دولية كما أنه مسألة تؤثر في مصالح عدة شعوب أصلية نظرا إلى أن الشعوب اﻷصلية التي تعتمد على موئل اﻷيّل تعيش في الولايات المتحدة وكندا على حد سواء.

6. Las mujeres tienen derecho a ser consultadas plenamente para la formulación de las políticas nacionales de desarrollo, el diseño y la ejecución de proyectos, en particular cuando se trate de proyectos que afecten a sus intereses.
٦- للمرأة الحق في التشاور التام معها في رسم السياسات الإنمائية الوطنية وتصميم المشاريع وتنفيذها، وبصفة خاصة في حالة المشاريع التي تؤثر في مصالح المرأة.

Se señaló que el apartado d) del párrafo 1 se relacionaba con la cuestión de la negociación con respecto a los cargos y la condena, aspecto que debía excluirse dado el hecho de que entraba en contradicción con la estructura de la corte y dada la gravedad de los crímenes, que afectaban a los intereses de toda la comunidad internacional.
٢٦٤ - ووصفت الفقرة ١ )د( بأنها تتصل بمسألة المساومة على الرد، وهو ما ينبغي استبعاده ﻷنه يتعارض مع تكوين المحكمة ونظرا للجسامة التي تتسم بها طبيعة الجرائم التي تؤثر في مصالح المجتمع الدولي ككل.

En quinto lugar, el Estatuto contiene garantías adecuadas para la protección de información que afecte a los intereses de la seguridad nacional de un Estado cuando la Corte solicite dicha información.
١٤ - وخامسا، يتضمن النظام اﻷساسي ضمانات كافية لحماية المعلومات التي تؤثر في مصالح اﻷمن الوطني للدولة عندما تطلب المحكمة هذه المعلومات.

Se trata de una cuestión muy compleja que afecta a los intereses de los Estados.
وأردف قائلاً إن مشاريع المواد تعالج مسألة معقدة للغاية تؤثر في مصالح الدول.