| Tiene ahora la palabra la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Su Excelencia Tarja Halonen. | UN | أود اﻵن إعطاء الكلمة إلى وزيرة خارجية فنلندا، صاحبة السعادة تارجا هالونين. |
| La Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحِبت السيدة تارجا هالونين إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Sra. Tarja Halonen | UN | الرئيسة المشاركة: السيدة تارجا هالونين |
| También quiero dar las gracias a su predecesor, Sr. Theo-Ben Gurirab, por su capaz dirección de los trabajos del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, y al Sr. Sam Nujoma y a la Sra. Tarja Halonen por su función de Copresidentes de la Cumbre del Milenio. | UN | وأود أيضا أن أشكر سلفكم، السيد تيو - بن غوريراب على المهارة التي أدار بها أعمال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيد سام نوجوما والسيدة تارجا هالونين على ما قاما به من عمل معكم، سيدي الرئيس، بوصفهما الرئيسين المشاركين في مؤتمر قمة الألفية. |
| Tarja Halonen | UN | تارجا هالونين |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 