"تالف" - Traduction Arabe en Espagnol

• dañado
• dañada
• corrupto
• roto

Mi hijo... Pudo ser el primer Roark en convertirse en presidente. Pero le ha convertido en un monstruo con el cerebro dañado y sin pito.
ولدي.كان من الممكن أن يصبح اول رورك كرئيس للولايات المتحدة الأمريكيةَ، لَكنَّك حوّلتَه إلى دماغ تالف

Si Cromartie está dañado, es vulnerable.
أهو أمر مختلف ؟ أذا تدمر الكروماتى إذا فهو تالف الان

Ella no necesita otra excusa para tratarme como algo dañado.
ليستْ في حاجة إلى عذر آخر كي تعاملني كشيء تالف

La PC Ultra Móvil de Tony está dañada en todos los sectores.
الكمبيوتر المحمول تالف في كل مكان

Mi cabeza, es como un ordenador con un sistema de archivos corrupto.
ذهني ، انها مثل جهاز كمبيوتر مع نظام ملفات تالف.

Tiene usted más posibilidades de reanimar este bisturí que de arreglar un sistema nervioso roto.
أنتا لديك فرصة أكبر لأحياء هذا المشرط من إصلّاح نظام عصبي تالف

Desafortunadamente, está dañado. Es un poco débil. Pero sigue vivo.
للأسف أنّه تالف و ضعيف بعض الشيء لكنْ ما يزال حيّاً

Sé que vosotros trabajásteis en una cura durante años, pero ahora hay alguien más con el ADN dañado también.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

No sé por qué no envió un mensaje normal pero quizás estaba manejando un transmisor dañado o quizás intentaba comunicarse sin ser detectado pero definitivamente es él.
ربّما يتعامل مع جهاز إرسال تالف أو ربما يحاول الاتصال بطريقة ما لكي لا يتم كشفه -لكن مؤكد أنه هو

Dame un informe sobre la situación - Tenemos una válvula de agua dañado en el segundo nivel, señor -
أعطني تقريراً عن الأوضاع - لدينا صمام ماء تالف في المستوي الثاني يا سيدي -

No estoy convencido de ello, o si la mujer sobreviviente que conocí y me ayudó no era más que una ilusión, o un producto dañado de mi paranoia.
أنا غير مقتنع به، أو اذا كانت الفتاة على قيد الحياة التقيت وتلقى مساعدة من كان مجرد وهم، أو من نسج تالف من بلدي جنون العظمة.

Conseguí transcribir los datos, pero el contenido está dañado irreparablemente.
لكن المحتوى تالف وغير قابل للإصلاح

Para que sepa, soy la secretaria sexy que se folla al jefe, así que no hay lugar para la pasante tonta con el pelo dañado y los tobillos hinchados.
في حال إن كنتِ تتسائلين، فأنا السكرتيرة المثيرة التي تضاجع المدير، مما يعني أنه ليس هناك مجال لمتدربة بليدة ذي شعر تالف وكاحل بدين.

Porque tal vez tenga el hígado dañado.
لأنى على الأرجح لدى كبد تالف

Si se constata que un bulto está dañado hasta tal punto que se producen fugas, no deberá transportarse y se transferirá a un lugar seguro de conformidad con las instrucciones de una autoridad competente, o de una persona designada para aplicar los reglamentos y que esté familiarizada con las mercancías peligrosas, los riesgos posibles y las medidas de emergencia.
وإذا وجد طرد تالف بحيث يمكن أن تتسرب محتوياته لا يُنقل هذا الطرد التالف وإنما يوضع في مكان آمن طبقاً للتوجيهات التي تصدرها سلطة مختصة أو يصدرها شخص مسؤول مسمى لديه دراية بالبضائع الخطرة والمخاطر التي تنطوي عليها والتدابير التي ينبغي اتخاذها في حالات الطوارئ.

Y como cualquier otro tipo malo, él es mercancía dañada.
ومثل كلّ رجل شرّير آخر، فإنّه تالف.

El método adoptado por los científicos forenses fue considerar muy probable que la ropa dañada por la explosión que contuviera fragmentos del radiocasete, el manual de instrucciones, y la separación de cartón forrada en tela marrón del interior de la maleta, y no así fragmentos de la parte exterior de la maleta, hubiese estado dentro de la maleta primaria.
وتمثلت الطريقة التي اتبعها العالمان الشرعيان المتخصصان في الاستدلال الجنائي في النظر إلى أي ملبس تالف بسبب الانفجار ويتضمن شظايا من جهاز الراديو كاسيت، ودليل التشغيل، والحاجز الورقي المغلف بقماش بني الموجود داخل الحقيبة، باستثناء شظايا الغلاف الخارجي، على أنه كان داخل الحقيبة الرئيسية، على الأرجح.

Sí, han recuperado una cinta de video dañada de la última localización conocida de Marwan.
.نعم، لقد حصلوا على شريط فيديو تالف من موقع (مروان) الأخير

Y estos individuos, saben que estás moralmente podrido, que eres impuro y corrupto.
وهؤلاء الغلمان هنا، يحسبونكَ ملوث أخلاقياً، تالف وفاسد.

entonces podré revertir esa lectura, desencriptarla y separar el archivo del video original del corrupto.
ثم يمكنني تغيير هذا التوقيع وفك تشفيرها وفصل الفيديو الخام ملف من واحد تالف.

Es que el aire acondicionado está roto. Estoy pasando calor.
ولكن مكيف الهواء تالف هنا ولذلك احصل على الدفء بالكاد.

Hice que la oficina intentara triangular la señal pero está apagado o roto.
و قد حاول مكتبنا تحديد موقعها بتتبع إشارة الهاتف لكنه إما مغلق أو تالف