"تبدأ اللجنة الأولى" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Primera Comisión comenzará
• la Primera Comisión comience
• la Primera Comisión iniciará
• la Primera Comisión comienza

De conformidad con la práctica establecida, la Primera Comisión comenzará su tarea sustantiva, tal como se refleja en el programa de trabajo y calendario tentativos, el lunes 30 de septiembre de 2002.
ووفق الممارسة المتبعة، تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية، كما ينعكس في برنامج العمل والجدول الزمني المؤقتين، يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر 2002.

la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todas las cuestiones de desarme y cuestiones de seguridad internacional conexas, que se celebrará del lunes 6 de octubre al viernes 17 de octubre de 2003.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية بعقد مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي في الفترة من الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر إلى الجمعة، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Naturalmente, el proyecto de programa de trabajo que estamos examinando estará finalizado y será publicado en su versión definitiva antes de que la Primera Comisión comience su labor sustantiva en su próximo período de sesiones.
وبالتأكيد، سيجري الانتهاء من مشروع برنامج العمل قيد النظر وإصداره في صيغته النهائية قبل أن تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية في دورتها المقبلة.

De conformidad con el programa de trabajo y el calendario de la Comisión, la Primera Comisión iniciará esta tarde la segunda etapa de su trabajo, a saber, el debate temático sobre el fondo de los temas y la presentación y el examen de todos los proyectos de resolución presentados con arreglo a todos los temas del programa -- temas 82 a 97 -- relativos al desarme y la seguridad internacional.
استنادا إلى برنامج عمل اللجنة وجدولها الزمني، سوف تبدأ اللجنة الأولى المرحلة الثانية من عملها، ألا وهي المناقشة المواضيعية بشأن البنود وعرض والبت في كل مشاريع القرارات المقدمة في إطار كل بنود نزع السلاح والأمن الدولي، وهي البنود من 82 إلى 97، بدءا من بعد ظهر اليوم.

De conformidad con la práctica establecida, la Primera Comisión comienza su labor sustantiva sólo después de la conclusión del debate general en sesiones plenarias de la Asamblea General.
ووفقا للممارسة المتبعة، لن تبدأ اللجنة اﻷولى عملها الموضوعي إلا بعد اختتام المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة.

Primera Comisión la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todas las cuestiones de desarme y seguridad internacional, que se celebrará del lunes 4 al viernes 15 de octubre de 2004.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية بعقد مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي في الفترة من الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر إلى الجمعة، 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional, que se celebrará del lunes 8 al martes 16 de octubre de 2007.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية بعقد مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي اعتبارا من يوم الاثنين، 8 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional, que se celebrará del lunes 3 al martes 11 de octubre de 2011.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بإجراء مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي، من يوم الاثنين 3 إلى يوم الثلاثاء 11 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional, que se celebrará del lunes 8 al martes 16 de octubre de 2012.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بإجراء مناقشة عامة بشأن جميع بنود نزع السلاح والأمن الدولي المدرجة في جدول الأعمال، من يوم الاثنين 8، إلى يوم الثلاثاء 16 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

[la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional que se celebrará del martes 7 al miércoles 15 de octubre de 2014.
[تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الفنية بإجراء مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي، من الثلاثاء 7 إلى الأربعاء 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2014.

la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todos los temas del programa sobre desarme y otras cuestiones conexas de la seguridad internacional, desde el lunes 30 de septiembre hasta el viernes 11 de octubre de 2002.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بعقد مناقشة عامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلام وبنود الأمن الدولي ذات الصلة وذلك من يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todos los temas del programa sobre desarme y otras cuestiones conexas de la seguridad internacional, desde el lunes 30 de septiembre hasta el viernes 11 de octubre de 2002.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بعقد مناقشة عامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلام وبنود الأمن الدولي ذات الصلة وذلك من يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todos los temas del programa sobre desarme y otras cuestiones conexas de la seguridad internacional, desde el lunes 30 de septiembre hasta el viernes 11 de octubre de 2002.
تبدأ اللجنة الأولى أعمالها الموضوعية بعقد مناقشة عامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح وبنود الأمن الدولي ذات الصلة وذلك من يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

Tras debatir al respecto, la Mesa propone que la reunión de organización del Grupo de Trabajo de composición abierta se celebre el miércoles 21 de octubre a las 10.00 horas y que la Primera Comisión comience su reunión a las 10.30 horas esa misma mañana para facilitar la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.
وبعد المناقشة، اقترح المكتب عقد الجلسة التنظيمية للفريق العامل المفتوح باب العضوية الساعة 00/12 يوم الأربعاء 21 تشرين الأول/أكتوبر وأن تبدأ اللجنة الأولى جلستها في الساعة 30/10 من صباح ذلك اليوم بغية تيسير عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

El Presidente (habla en inglés): De conformidad con el programa de trabajo y el calendario, la Primera Comisión iniciará esta mañana el debate general sobre todos los temas del programa relacionados con el desarme y la seguridad internacional que se le han asignado.
الرئيس (تكلَّم بالإنكليزية): تبدأ اللجنة الأولى صباح اليوم مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح ومسائل الأمن الدولي ذات الصلة، عملاً ببرنامج عملها وجدولها الزمني.

El Presidente (habla en inglés): De conformidad con el programa de trabajo y calendario, esta tarde la Primera Comisión iniciará la tercera fase de sus trabajos, a saber, la adopción de decisiones sobre todos los proyectos de resolución y de decisión presentados con arreglo a los temas del programa 85 a 105.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تبدأ اللجنة الأولى بعد ظهر اليوم، وفقا لبرنامج عملها وجدولها الزمني، المرحلة الثالثة من أعمالها، وهي البت في جميع مشاريع القرارات والمقررات المقدمة في إطار بنود جدول الأعمال 85 إلى 105.

Como recordarán los miembros, con arreglo a la práctica establecida, la Primera Comisión comienza sus trabajos sustantivos después de la conclusión del debate general en las reuniones plenarias de la Asamblea General, que están en curso en este momento.
ربما يتذكر اﻷعضاء، أنه، وفقــا للممارسة المتبعة، لا تبدأ اللجنة اﻷولى أعمالها الموضوعية إلا بعد اختتام المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة، الجارية حاليا.