"تبرعات متعددة السنوات" - Traduction Arabe en Espagnol

• de contribuciones multianuales
• contribuciones multianuales a
• de contribución multianuales
• las contribuciones plurianuales
• promesas de financiación multianual

Expresó su deseo de que fuera posible recibir promesas de contribuciones multianuales por cuantías cada vez mayores.
وقالت أيضا إنها تود أن يكون من الممكن أن تتلقى تبرعات متعددة السنوات من المانحين، بشكل مطرد بالطبع.

En el anexo 5 del presente informe se proporcionan detalles sobre los donantes que presentaron promesas de contribuciones multianuales a los recursos ordinarios.
وترد في المرفق 5 لهذا التقرير تفاصيل عن المانحين الذين قدموا تبرعات متعددة السنوات للموارد العادية للصندوق.

Entre los países que hicieron promesas de contribución multianuales figuran nueve donde se ejecutan programas y ocho donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.
والبلدان التي أعلنت تبرعات متعددة السنوات تشمل تسع بلدان من بلدان البرنامج وثمانية بلدان مانحة، من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Además, las promesas de contribuciones al Fondo obedecen a modalidades diversas, como por ejemplo las promesas de contribuciones multianuales formuladas por algunos donantes.
وبالإضافة إلى ذلك تستخدم طرائق مختلفة لإعلان التبرعات للصندوق، حيث يقوم بعض المانحين بإعلان تبرعات متعددة السنوات.

Alentaron a los países a que efectuaran promesas de contribuciones multianuales.
وشجعا البلدان على الإعلان عن تبرعات متعددة السنوات.

En cuanto a la pregunta sobre cómo lograr la estabilidad financiera, una solución sería que un mayor número de países hiciera promesas de contribuciones multianuales.
وفيما يخص السؤال المتعلق بكيفية تحقيق الاستقرار المالي، أشارت إلى أن من بين السبل زيادةُ عدد البلدان التي تعلن عن تبرعات متعددة السنوات.

Francia Italia Los donantes que habían presentado promesas de contribuciones multianuales a los recursos ordinarios del UNFPA para el período 2000-2007 al 1º de marzo de 2007 se enumeran, agrupados por regiones, en el cuadro 4.
14 - ويرد في الجدول 4 عدد المانحين الذين أعلنوا تبرعات متعددة السنوات في إطار الموارد العادية للصندوق، حسب المنطقة، للفترة من عام 2000 إلى عام 2007، حتى 1 آذار/مارس 2007.

Agradeció a todos los países que habían hecho contribuciones, a los que habían aumentado su cuantía y a los que habían hecho promesas de contribuciones multianuales.
وشكرت جميع البلدان التي قدمت مساهمات، بما فيها البلدان التي زادت مساهماتها و/أو أعلنت تبرعات متعددة السنوات.

Dado el compromiso del Fondo de mejorar sus mecanismos y capacidades de respuesta humanitaria, el Director Ejecutivo insta a los donantes a hacer promesas de contribuciones multianuales.
ونظرا لأن الصندوق ملتزم بتحسين آليات استجابته الإنسانية وقدراته، يناشد المدير التنفيذي الجهات المانحة النظر في تقديم تبرعات متعددة السنوات.

Número de donantes que presentaron promesas de contribuciones multianuales a los recursos ordinarios del UNFPA, por regiones, 2000-2003, al 28 de febrero de 2003
عدد الأطراف المانحة التي تعهدت بتقديم تبرعات متعددة السنوات للموارد العادية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، للسنوات 2000-2003، حسب المنطقة، حتى 28 شباط/فبراير 2003

Número de donantes que presentaron promesas de contribuciones multianuales a los recursos ordinarios del UNFPA, por regiones, 2000-2004, al 1° de abril de 2004
عدد الأطراف المانحة التي تعهدت بتقديم تبرعات متعددة السنوات للموارد العادية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، للسنوات 2000-2004، حسب المنطقة، حتى 1 نيسان/أبريل 2004

De conformidad con las decisiones 98/23 y 99/1 de la Junta Ejecutiva, reafirmadas en sus decisiones 99/23 y 2000/1, se pidió a los miembros del Programa que comunicaran por escrito sus contribuciones voluntarias al PNUD y sus fondos y programas asociados, y se les instó que presentaran promesas de contribución multianuales y calendarios de pagos fijos.
وجريا على ما جاء في مقرري المجلس التنفيذي 98/23 و 99/1 اللذين أعيد تأكيدهما في المقررين 99/23 و 2000/1، طُلب إلى أعضاء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يبلغوا كتابيا عن تبرعاتهم للبرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به وجرى تشجيعهم على إعلان تبرعات متعددة السنوات ومواعيد محددة للسداد.

De conformidad con las decisiones 98/23 y 99/1 de la Junta Ejecutiva, reafirmadas en sus decisiones 99/23, 2000/1 y 2002/9, se pidió a los Estados miembros que comunicaran por escrito sus contribuciones voluntarias al PNUD y sus fondos y programas asociados y se les instó a que presentaran promesas de contribución multianuales y calendarios de pagos fijos.
ووفقا لما جاء في قراري المجلس التنفيذي 98/23 و 99/1، اللذين أعيد تأكيدهما في القرارات 99/23 و 2000/1 و 2002/9، فقد طلب إلى الدول الأعضاء أن تعلن عن التبرعات التي تعتزم تقديمها إلى البرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به كتابة، وحثت على إعلان تبرعات متعددة السنوات ومواعيد محددة للسداد.

3. Reconoce que la previsibilidad y la oportunidad de las contribuciones son factores importantes para la buena programación y la buena gestión de la liquidez, y alienta a los Estados Miembros que puedan hacerlo a que anuncien promesas de financiación multianual.
3 - يسلّم بأن إمكانية التنبؤ بالتبرعات وحسن توقيتها عاملان هامان في البرمجة الفعالة وإدارة السيولة، ويشجع الدول الأعضاء القادرة على إعلان تبرعات متعددة السنوات.