"تبقيه" - Traduction Arabe en Espagnol

• mantenerlo
• mantiene
• mantener
• mantengas
• mantienes
• quede
• guardas
• dejarlo
• mantienen
• mantenerla
• guarde
• mantenlo
• mantenerle
• guardarla

Una tontería pensar que un trozo de metal podría... mantenerlo a salvo.
أحمق من يعتقد أن قطعة من المعدن قد تبقيه أمِناً

Pero es inútil muerto porque cuando se saca tejido cerebral de un cuerpo vivo uno puede mantenerlo vivo por corto tiempo en una suspensión de nutrientes.
لكن لا فائدة منه، فهو ميّت. لأنّك حين تأخذ نسيجاً دماغياً من جسد حيّ، يمكنك أن تبقيه حياً لمدة قصيرة بتغذية مؤقتة.

Sí, el espíritu de la rana es lo que le mantiene vivo.
أجل، إنها روح الضفدع فقط من تبقيه على قيد الحياة

Como el tipo de hongos que utiliza para mantener en el umbral de la ventana y no me dejaria comer.
مثل نبات المشرووم الذى كانت تبقيه على نافذتها و لم تدعنى أتناولة

Pero si estás, y si alguna vez hice algo bueno, te ruego que lo mantengas a salvo.
ولكن إن كنت كذلك وإن كنت قد فعلت قط شيئاً جيداً في حياتي فإني أتضرع إليك بأن تبقيه سالماً

¿Lo mantienes en el ropero todo el día además de toda la noche?
هل تبقيه في الخزانة طوال اليوم ؟ وطوال الليل ايضا ؟

Te he traído un regalo de mi viaje, pero tienes que mantenerlo en secreto.
لقد جلبتٌ لكِ هديه خلال رحلتي ولكن يجب عليكِ أن تبقيه سرآ

Su trabajo es mantenerlo sano y salvo, decirle que todo irá bien, y luego mover cielo y tierra para asegurarse que así es.
واجبك أن تبقيه آمنا و معافى، أن تبث في نفسه الطمأنينة، وبعد ذلك تفعل المستحيل لتتأكد أن تلك هي الغاية

El gobierno esta tratando de mantenerlo en secreto, pero algunas cabezas nucleares aun estan activas.
الحكومة تحاول أن تبقيه مخبئ ولكن بعض الرؤوس لا تزال طليقة.

Aquí esta su mosquete, asegúrese de mantenerlo seco en el barco.
هذا سلاحك احرص على أن تبقيه جافا وأنت على السفينة

Mike, cuento contigo. Debes mantenerlo ocupado hasta que pueda reunir a todos.
انني أعتمد عليك يا مايك ، يجب أن تبقيه مشغولا حتى يتسنى لي جمعهم كلهم

Etiopía mantiene el resto solamente a efectos de defensa.
أما الباقي، فإن اثيوبيا تبقيه ﻷغراض الدفاع وحدها.

Lo paraliza, lo pone en coma, y luego lo mantiene vivo.
تشلّه تضعه في غيبوبة ثمّ تبقيه على قيد الحياة

Creo que ella lo mantiene a raya.
أعتقد انها تبقيه فى أضيق الحدود

KATE DAVIS CONTINÚO OBTENIENDO CUPONES DE COMIDA PARA mantener VIVO A YURI KRASCO.
كيت دافيز , ابقت على مشاطرة طعامها مع يوري كراسكو كي تبقيه على قيد الحياة

No lo mantengas con vida. De otro modo nunca hallarás las respuestas.
لا تبقيه حيا، وإلا لن تجدي الإجابات أبدا.

El asunto es, si lo mantienes aqui el tiempo suficiente para que ustedes registren el auto.
الأمر الأساسي هو أن تبقيه بالداخل وقتاً كافياً لنفتّش سيارته

¿Puedo decirte algo, y que quede entre nosotras dos?
هل يمكننى إخبارك بشئ على أن تبقيه سر بيننا؟

Firma el formulario del alta y no les diré a nuestros amigos médicos sobre el tutú rosa que guardas en el armario.
ولن أخبر زملائنا الأطباء بشأن فستان الباليه الذي تبقيه في خزانتك

La Doctora Reid quiere que siga vivo porque no puede soportar dejarlo marchar.
الدكتورة ريد تريد أن تبقيه حيّاً لأنها لا تستطيع تحمُّل تركه

Las "Runas Stásis" a sus pies lo mantienen atascado justo donde está.
حروف التوازن عند قدمَيه تبقيه عالقاً في مكانه.

Su tía solo consiguió la casa, y no puede permitirse mantenerla, así que será vendida.
لم يتبقى لعمته إلا المنزل وهي لاتستطيع ان تبقيه هكذا, فقررت بيعه

Tal vez lo guarde cerca de su monedero de hombre europeo.
لَرُبَّمَا تبقيه محفظ إلى رجلِه الأوروبيةِ

- mantenlo ocupado, ¿puedes hacerlo?
حاوليّ أن تبقيه مشغولاً، هل فهمتي؟ ـ حاضر ـ شكراً لكِ

Puede ser lo mejor para mantenerle al margen... una vez que hayas oído lo que tengo que decir.
قد يكون من الأفضل ان تبقيه بلا عِلم عندما تسمع ما سأقوله.

Si vas a esconder un arma, tienes que guardarla muy cerca de ti.
أهم شيء، إن كنت ستخبئين سلاحاً فالأفضل أن تبقيه قريباً منك