"تبنيه إسرائيل" - Traduction Arabe en Espagnol

• está levantando Israel
• está construyendo Israel

La cuestión del muro que está construyendo Israel ya se ha examinado en otra resolución aprobada por la Asamblea General.
إذ أن مسألة الجدار الذي تبنيه إسرائيل قد تناولها بالفعل قرار آخر اتخذته الجمعية العامة.

Además, el muro que está construyendo Israel en el territorio palestino ocupado es un crimen en masa contra personas inocentes.
وفضلا عن ذلك، فالجدار الذي تبنيه إسرائيل في الأرض الفلسطينية المحتلة جريمة جماعية في حق الأبرياء.

3. En realidad, el muro de separación que está construyendo Israel no sólo obstaculiza la libertad de movimiento de los palestinos: está afectando su identidad nacional y violando sus legítimas reivindi-caciones sobre la tierra y sus derechos a una vivienda adecuada, al alimento, a la vida familiar, a la educación y al cuidado de la salud.
3 - والواقع أن الجدار الفاصل الذي تبنيه إسرائيل لا يعرقل حرية حركة الفلسطينيين فحسب بل إنه يؤثر أيضا على هويتهم الوطنية وينتهك مطالبهم الشرعية في الأرض وحقوقهم في الحصول على سكن وغذاء وحياة عائلية وتعليم ورعاية صحية كافية.

Recientemente hubo sugerencias para construir un muro alrededor de las famosas favelas de Río de Janeiro. Tendría el mismo propósito que el tristemente célebre muro que dividió a Berlín, o que el que está construyendo Israel para separarse de los territorios palestinos: aislar personas.
اقترح مؤخراً بناء جدار عازل حول مدن الصفيح الشهيرة في ريوديجانيرو. وسوف يكون لهذا الجدار نفس الغرض الذي بني من أجله جدار برلين سيء السمعة، والجدار الذي تبنيه إسرائيل عازلة نفسها عن المناطق الفلسطينية؛ الغرض هو عزل الناس. وسوف يكون الناس المعزولون في ريو، هم قاطنو المناطق التي تتفشى فيها النسب الأعلى للجريمة في المدينة.