"تبين ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• Resulta que
• Resultó que
• resultó ser

Resulta que ni el piloto lo sabía porque los controles estaban reventados.
تبين ان الطيار لم يكن يعرف حتى لأنه ضبطت الدفة.

Resulta que la prueba física que la policía tenía contra Garrett Reynolds, bueno...
تبين ان الأدله الماديه التي حصل عليها الشرطه من غاريت رينولدز

Resulta que es tan peligrosa que se requiere un permiso para tenerla.
تبين ان هذا الشىء خطير للغاية انة يتطلب تصريح ملكية

Es decir, he empezado a catalogar el contenido del frigorífico, pero Resulta que no hay papel suficiente en el mundo.
أعني، لقد بدأت بفهرسة محتويات الثلاجة ولكن تبين ان ليس هناك ورق بما فيه الكفاية على الأرض

Y Resultó que hombres y mujeres presentaron niveles de felicidad muy, muy similares.
وقد تبين ان الذكور و الاناث لديهم نفس المستوى من السعادة

Resulta que la mayoría de las personas mayores de 50 años se sienten mejor, tienen menos estrés, son menos hostiles, menos ansiosas.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توتراً واقل عدائية و قلق

Porque Resulta que el tipo de cáncer más frecuente en las mujeres, el cáncer de seno, se regula por el estrógeno y la enzima aromatasa.
لانه تبين ان السرطان رقم واحد عند النساء, سرطان الثدي, ينظم بواسطة هرمون الاستروجين، وهذا الانزيم ,الاروماتيز

cualquiera puede hacerlo; pero Resulta que lograr que los muertos respondan, esa es la parte difícil.
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك. ان تجعل الموتى يردون علينا هو الشيئ الصعب.

Resulta que la libertad tiene, en realidad una estrucrura formal.
لقد تبين ان الحرية لديها بنية رسمية قضائية

Resulta que el héroe de mamá, el Sr. Parker, es un apestoso--
تبين ان مثال أمك الأعلى السيد باركر ما هو الا كاذب

Bueno, entonces Resulta que nuestro doble de Billy Idol es en realidad un residente de Belle Reeve infectado por los meteoritos.
حسنا،لقد تبين ان نموذجنا بيلي يبدو انه في الحقيقة من المصابين المقيمين في بيل ريف

Resulta que Chastity es una persona muy dulce, comprensiva.
لقد تبين ان تشاستيتي انسانه متسامحه وطيبه جداً

Um, bueno, en realidad, uh, Resulta que tienen otros caminos por recorrer
حسناً , في الحقيقة تبين ان لهم مسارات اخرىَ

Resulta que las llamadas fueron hechas desde un teléfono móvil desechable.
تبين ,ان المكالمات التى عملت كانت من هاتف قد تم التخص منه.

Resulta que su dirección es una casilla postal en el Caribe.
تبين ان عنوانه في صندوق بريد في الكاريبي

Bueno, Resulta que aquella pelea que Amanda y Carla tuvieron era porque Amanda también estaba liada con Russell.
تبين ان الشجار بين كارلي واماندا حدث بسبب ان اماندا كانت ايضاً تعاشر راسل

Resulta que la sangre estaba espesa y viscosa
تبين ان دمك كان يتحول الى شيء سميك كالشراب

Resulta que la última señal de su teléfono proviene de algún lugar donde está ubicada tu construcción.
تبين ان آخر اشارة صادرة من جهاز هاتفه الجوال اتت من مكان ما من موقع البناء خاصتك

Resulta que los tres hombres estaban en la ciudad por negocios.
تبين ان كل من هؤلاء الرجال الثلاثة كان في البلدة للعمل

Pero en el 96 oyeron algunas canciones extrañas. Y Resultó que esas canciones raras eran típicas de las ballenas de la costa occidental.
ولكن في عام 96 بدا العلماء بالاستماع الى نغمات غريبة وقد تبين ان تلك النغمات هي نغمات حيتان الساحل الغربي

Resultó que la bruja buena era realmente la bruja mala, y la bruja mala era realmente un tipo
تبين ان الساحرة الطيبة هي الساحرة الشريرة والساحرة الشريرة كانت في الواقع رجلا

La promesa de Roland de eterna prosperidad de mi tienda resultó ser más complicada de lo que pensamos.
رونالد وعد بجعل متجري يزدهر للأبد لكن تبين ان هذا معقد قليلاً أكثر مما أعتقدنا