"تتسم بالشفافية" - Traduction Arabe en Espagnol

• transparente
• transparentes
• transparencia

El procedimiento debe ser absolutamente transparente y supeditarse a la aprobación de la Asamblea General.
وينبغي لهذه العملية أن تتسم بالشفافية الكاملة وأن تكون مرهونة بموافقة الجمعية العامة.

Se hizo hincapié en la plena participación y dirección de todos los interesados en un proceso preparatorio transparente.
وتم التشديد على المشاركة الكاملة وعلى ملكية جميع أصحاب المصلحة في عملية تحضيرية تتسم بالشفافية.

Muy en particular subrayamos la importancia de unos sistemas de gestión pública transparentes y responsables.
ونؤكد بصفة خاصة على أهمية توافر نظم إدارة عامة تتسم بالشفافية وتخضع للمساءلة.

Tales fondos se enviarían por mecanismos transparentes que permitirían controlarlos y supervisarlos de cerca.
وتنقل هذه الأموال عبر آليات تتسم بالشفافية تتيح عمليات الرصد والرقابة اللصيقة.

:: Se aplican procedimientos transparentes para el otorgamiento de concesiones de conformidad con las recomendaciones del Comité Directivo de Gestión Económica
:: وضع إجراءات تتسم بالشفافية من أجل تنفيذ سياسة منح التسهيلات التي أوصت بها اللجنة التوجيهية للإدارة الاقتصادية

Esto se debe lograr mediante un proceso de negociaciones democrático que se caracterice por la transparencia y la apertura.
وأن يتم ذلك عبر عملية تفاوض ديمقراطية تتسم بالشفافية ومفتوحة العضوية.

Mayor capacidad de los Estados Miembros para organizar elecciones de manera transparente y responsable
تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنظيم انتخابات بطريقة تتسم بالشفافية وروح المسؤولية

Impondría un mecanismo de composición selectiva y no transparente que actuaría al margen de las Naciones Unidas y los tratados internacionales.
وأوضح أن هذه المبادرة تنشئ آلية للعضوية الانتقائية لا تتسم بالشفافية وتعمل خارج الأمم المتحدة وخارج الصكوك الدولية.

La Comisión debería establecer un mecanismo transparente, participativo y equitativo para proporcionar capacitación al personal de las oficinas subregionales.
يجب على اللجنة إنشاء آلية تتسم بالشفافية والعدالة وتقوم على المشاركة لتوفير التدريب للمكاتب دون الإقليمية.

Subrayamos la importancia de que los acuerdos de no proliferación sean de carácter universal, transparente y no discriminatorio.
كما نؤكد أهمية أن تكتسي اتفاقات عدم الانتشار صبغة عالمية وأن تتسم بالشفافية وعدم التمييز.

Por lo tanto, debía realizarse mediante un proceso deliberativo transparente y cuidadoso, con la activa participación de todos los Estados miembros del OIEA.
ومن ثم ينبغي إجراؤها من خلال عملية مداولات تتسم بالشفافية والحذر، بمشاركة نشطة من جانب جميع الدول الأعضاء في الوكالة.

También la política de empleo de la UNMISS debe ser más transparente.
كما ينبغي للبعثة أن تتسم بالشفافية بشأن سياسات نشر قواتها.

Hay que reformar y revitalizar el conjunto del sistema de las Naciones Unidas para hacerlo transparente, responsable ante los Miembros y democrático.
وتحتاج منظومة اﻷمم المتحدة ككل إلى إصلاح وتنشيط حتى تتسم بالشفافية والمساءلة والديمقراطية.

Las deliberaciones sobre el proceso de transición celebradas hasta la fecha no se consideraban ni inclusivas, ni consultivas, ni transparentes.
واعتُبرَت المناقشات الجارية بشأن عملية النقل حتى الآن غير قائمة على شمول ومشاورة الجميع ولا تتسم بالشفافية.

La Junta consideró que este arreglo no era satisfactorio, y por consiguiente, la Junta recomendó que se examinaran las disposiciones a fin de hacerlas más transparentes.
ورأى المجلس أن هذا ترتيب غير مرض. وبناء عليه، أوصى المجلس بإجراء استعراض للترتيبات لجعلها تتسم بالشفافية.

Como instrumento de cooperación multilateral, las Naciones Unidas deben ser transparentes, eficientes y democráticas.
واﻷمم المتحدة، بوصفها أداة للتعاون المتعدد اﻷطراف، يجب أن تتسم بالشفافية والكفاءة والديمقراطية.

En consecuencia, recomendó que los arreglos al respecto se revisasen para que fuesen transparentes.
وبناء عليه، أوصى المجلس بإجراء استعراض للترتيبات لجعلها تتسم بالشفافية.

B. Normas y procedimientos transparentes, cabales y actualizados en materia de viajes
قواعد وإجراءات للسفر شاملة ومحدثة تتسم بالشفافية

● Contar con instituciones públicas transparentes y responsables, que sean accesibles a la población sobre una base igualitaria y respondan a sus necesidades;
● إقامة مؤسسات عامة تتسم بالشفافية وتخضع للمساءلة تكون متاحة للناس على قدم المساواة وتستجيب لاحتياجاتهم؛

Muchos oradores subrayaron la necesidad de que las actividades siguieran siendo impulsadas por los países y transparentes, con respeto de la soberanía nacional.
وشدد كثيرون على أن تنطلق الأنشطة باستمرار من واقع الاحتياجات القطرية وأن تتسم بالشفافية فيما يتعلق بالسيادة الوطنية.

Alentamos a los Estados de la región a iniciar un proceso de transparencia mutua y fomento de la confianza.
ونحن نشجع بلدان المنطقة على الدخول في عملية تتسم بالشفافية المتبادلة وبناء الثقة.