"تتعرف على" - Traduction Arabe en Espagnol

• reconoces a
• Reconoce a
• conocer a
• conozcas a
• determinen las
• conoces a
• reconoces mi
• reconocer la
• identifique
• identificar al
• estuvieran familiarizados con sus
• reconozca a
• me reconoce
• la marca

¿No reconoces a tu propio hermano?
هل مضى وقتٌ طويل بحيث لم تتعرف على أخيكَ؟

Es mi familia, Jake. ¿No reconoces a nadie?
هذه عائلتي يا جاك ألم تتعرف على أي منهم ؟

Me gustaría que se lo llevara para ver si Reconoce a alguien.
أريدك أن تأخذ هذا النموذج، و حاول أن تتعرف على أى شخص

¿Reconoce a alguien entre estas personas?
وهؤلاء الناس الجالسون هنا هل تتعرف على أى منهم؟

Porque hay una chica de 18 años que necesita conocer a su tío, Nikolai.
لان هناك فتاة يجب أن تتعرف على عمها. و البرد قارص هناك.

Craig, quiero que conozcas a mi vieja dama Suga.
كريج، أُريدُك أَنْ تتعرف على سيدتي الكبيرة السنّ شوغا.

¿No reconoces a la mujer que torturaste?
ألا تتعرف على المرأة التي عذبت؟

¿Reconoces a alguien ahí?
هل تستطيع أن تتعرف على أي أحد في الصورة؟

Eres tan idiota que ni siquiera reconoces a tu propio hermano, puto idiota.
أنت في غاية الغباء، لا تتعرف على أخيك، يا لك من معتوه

¿Reconoces a alguna de estas chicas como amigas de tu hermana?
هل تتعرف على أي واحدة من الفتيات كصديقات لشقيقتك

Mi segundo apellido es "Riesgo". Está preparado para que entréis. ¿Reconoce a este hombre?
أنا أمشي في الجانب الخطر. هو مستعد لكما في دقيقتين. هل تتعرف على هذا الرجل؟

No Reconoce a la novia zombi y no creo que tenga ninguna conexión con su marido.
لم تتعرف على العروس الزومبي ولا أعتقد أن هُناك رابط يجمع بينها وبين زوجها

Usted, por supuesto, Reconoce a este joven,
أنت، بالطبع ، تتعرف على هذا الشاب اليافع

Sí, una dama que le gusta conocer a un hombre un poquito más.
نعم السيدة الراقية تحب أن تتعرف على رجل لفترة أطول قليلا

Bay logra conocer a su papá... y yo puedo tener algo de distancia.
باي تستطيع أن تتعرف على ابيها وأنا استطيع أن أبقى بعيده.

Quiero que conozcas a alguien. Ella vivía aqui.
براد أريد أن تتعرف على شخص ما انها كانت تعيش هنا.

12. Pide a los procesos preparatorios regionales que determinen las tendencias, las prioridades y los obstáculos que existen en los planos nacional y regional y formulen recomendaciones específicas sobre las medidas que han de adoptarse en el futuro para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
" 12 - تطلب إلى العمليات التحضيرية الإقليمية أن تتعرف على الاتجاهات والأولويات والعقبات على المستويين الوطني والإقليمي، وأن تصوغ توصيات محددة للإجراءات التي ســـتطبق مستقبلا لمحـــــاربة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

Pero la parte positiva de la historia de Ed es que cuando conoces a tu pareja lo suficiente, podes resolver las cosas y no irse a la cama enojados.
لكن الجانب الجيد من قصد إيد أنه عندما تتعرف على شريكك بما فيه الكفاية بإمكانك حل مشاكلك، وعدم العودة للسرير غاضبا

En serio no reconoces mi estilo?
انت حقا لم تتعرف على طريقتي ؟

¿Cree que podría reconocer la camioneta si la viese otra vez?
هل تظن ان بإمكانك ان تتعرف على الشاحنة ان رأيتها مجددا؟

Voy a llevar a mi mamá a la morgue para que identifique el cadáver.
عليّ أن أقلّ أمي وأصطحبها إلى المشرحة حتى تتعرف على جُثته.

Carmen Hanson testimonió que los agresores iban enmascarados, y no pudo identificar al autor. 2.4.
وقد شهدت كارمن هانسون بأن المعتدين كانوا يرتدون أقنعة، ولم تستطع هي أن تتعرف على صاحب البلاغ.

Indonesia y México indicaron una obligación general de que los bancos estuvieran familiarizados con sus clientes conforme al principio de " conocer al cliente " , al igual que el Canadá, con arreglo a directrices proporcionadas por su dependencia de inteligencia financiera.
وذكرت إندونيسيا والمكسيك أن هناك إلزاما عاما للمصارف بأن تتعرف على زبائنها عملا بمبدأ " اعرف زبونك " ، مثلما فعلته كندا بمقتضى المبادئ التوجيهية التي وضعتها وحدة الاستخبارات المالية التابعة لها.

Esperamos que reconozca a uno de estos hombres del escenario del crimen.
نأمل أن تتعرف على أحد هؤلاء الناس من مسرع الجريمة

- ¿No me reconoce? - No, señor.
-انت لم تتعرف على وجهي ؟

¿Puedes identificar la marca?
-هل يمكن أن تتعرف على الماركة؟