"تتعهد الدول الأطراف بما يلي" - Traduction Arabe en Espagnol

• los Estados Partes se comprometen a

A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda cumplir el mandato establecido en el artículo 11, los Estados Partes se comprometen a:
لتمكين اللجنة الفرعية لمنع التعذيب من أداء ولايتها على النحو المبين في المادة 11، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

A tal fin, los Estados Partes se comprometen a:
وتحقيقا لهذا الغرض تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

A tal fin, los Estados Partes se comprometen a:
وتحقيقا لهذا الغرض، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

A tal fin, los Estados Partes se comprometen a:
وتحقيقا لهذه الغاية، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

A tal fin, los Estados partes se comprometen a:
وتحقيقاً لهذه الغاية، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

Con miras a mejorar de manera significativa la cooperación entre los que deseen recibir asistencia y los que estén en condiciones de prestarla, los Estados Partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas:
وسعياً إلى تحسين التعاون بشكل كبير بين من يطلب المساعدة ومن يمكنه تقديم المساعدة، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

Con ese fin, además de los compromisos de transparencia expresados en otras partes del presente plan de acción, los Estados Partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas:
ولهذا الغرض، وإلى جانب التعهدات بتوخي الشفافية المدرجة في أماكن أخرى من خطة العمل هذه، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

135. Los Estados partes se comprometen a:
135- تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

En este contexto, y con el fin de abordar la asistencia a las víctimas con la misma precisión e intensidad que la empleada para cumplir otros objetivos de la Convención, los Estados Partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas:
وفي هذا السياق وسعياً إلى تناول مساعدة الضحايا بقدر من الدقة والعمق شأنها شأن سائر أهداف الاتفاقية، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

En ese sentido, los Estados Partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas:
ولهذا تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

- Líbano] (el logro del propósito de la presente Convención y de los derechos consagrados en ella - Líbano) A tal fin, los Estados Partes se comprometen a: - China]
- لبنان] (تحقيق الغرض من الاتفاقية والحقوق التي تكفلها هذه الاتفاقية - لبنان) وتحقيقا لهذا الغرض تتعهد الدول الأطراف بما يلي: - الصين]