"تتفق الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• las Naciones Unidas

las Naciones Unidas y la Corte convienen en solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo por los medios apropiados.
تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على تسوية أية منازعات تتصل بتفسير أو تطبيق هذا الاتفاق بالوسائل الملائمة.

" 1. las Naciones Unidas y la Corte convienen en celebrar consultas, en toda la medida de lo posible, acerca de las normas, los métodos y las disposiciones de personal.
" 1 - تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على تطبيق معايير وأساليب وترتيبات موحدة قدر الممكن عمليا، فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

2. las Naciones Unidas y la Corte convienen en:
" 2 - تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على ما يلي:

las Naciones Unidas y la Corte convienen en celebrar consultas y cooperar, en la medida de lo posible, acerca de las normas, los métodos y los arreglos relativos al personal.
1 - تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على تطبيق معايير وأساليب وترتيبات موحدة قدر الممكن عمليا، فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

las Naciones Unidas y la Corte convienen en:
2 - تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على ما يلي:

las Naciones Unidas y la Corte convienen en que, con miras a facilitar el ejercicio eficaz de sus respectivas funciones, cooperarán estrechamente entre sí y, cuando proceda, celebrarán consultas en asuntos de interés común de conformidad con las disposiciones respectivas de la Carta y el Estatuto.
تتفق الأمم المتحدة والمحكمة، رغبة منهما في تيسير الوفاء الفعلي بمسؤولياتهما، على التعاون على نحو وثيق فيما بينهما، حيثما اقتضى الأمر، وعلى التشاور بشأن المسائل ذات الاهتمام المتبادل، تقيدا بأحكام هذا الاتفاق وطبقا لأحكام كل من الميثاق والنظام الأساسي.

1. las Naciones Unidas y la Corte convienen en celebrar consultas y cooperar, en la medida de lo posible, acerca de las normas, los métodos y los arreglos relativos al personal.
1 - تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على تطبيق معايير وأساليب وترتيبات موحدة قدر الممكن عمليا، فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

2. las Naciones Unidas y la Corte convienen en:
2 - تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على ما يلي:

2. las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo convienen en cooperar en la mayor medida posible para la consecución de esos objetivos y, en particular:
2 - تتفق الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية على التعاون إلى أقصى حد ممكن في تحقيق هذه الأهداف، وبالأخص تتفقان على ما يلي:

Teniendo presentes las disposiciones del Artículo 57 de la Carta de las Naciones Unidas y del párrafo 3 del artículo 3 y el artículo 31 de los Estatutos de la Organización Mundial del Turismo, las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo convienen en lo siguiente:
مراعاة لأحكام المادة 57 من ميثاق الأمم المتحدة والفقرة 3 من المادة 3 و المادة 31 من النظام الأساسي للمنظمة العالمية للسياحة، تتفق الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة على ما يلي:

las Naciones Unidas y el Gobierno (denominados en adelante en forma colectiva " las Partes " ) han convenido en lo siguiente:
لذا فالآن تتفق الأمم المتحدة والحكومة (المشار إليهما معاً فيما بعد بتعبير " الطرفان " ) على ما يلي:

las Naciones Unidas y el Gobierno (denominados en adelante en forma colectiva " las Partes " ) han convenido en lo siguiente:
لذلك تتفق الأمم المتحدة والحكومة (المشار إليهما معاً فيما بعد بتعبير " الطرفان " ) الآن على ما يلي: