"تجبرني على" - Traduction Arabe en Espagnol

• me hagas
• me obligues a
• me haga
• obligas a
• me obliga a
• me hace
• obligarme a
• obligue a
• fuerzas a
• hagas que
• obligaste a
• me obliguen
• me obligas
• obligan a

No me hagas hablar. Toma nota.
لا تجبرني على ذلك كلاينفيلد فقط دون ما أقول

Te estoy pidiendo que me hagas el favor de no forzarme a hacerlo.
أنا أحاول فقط الحصول على المعلومات كمعروف ألا تجبرني على فعل ذلك أن أخيفها

No me obligues a ir por tu cabeza porque lo haré si debo hacerlo.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

Más importante que yo o que usted, pero no me haga decirlo.
أكبر منّي ومنك، ولكن لا تجبرني على إخبارك بهذا الأمر

Me obligas a escoger entre abandonar mi misión y dejar que mueras
أنت تجبرني على إختيار بين التخلي عن مهمتي أو أتبعك لأموت

Y de hecho, si quiero hablar correctamente, el chino me obliga a pensar en ello constantemente.
و بالواقع، إن أردت أن أتحدّث بطريقة سليمة، فإنّ الصينيّة تجبرني على التّفكير دوما فيما أقوله.

Mi esposa me hace ver esa basura.
فيكفي أنّ زوجتي تجبرني على مشاهدة البرنامج

No es justo, no puedes obligarme a elegir.
هذا ليس عدلاً. لا يمكنك أن تجبرني على الإختيار.

Por favor no me hagas hacer esto. Odio a los viejos.
أرجوك، لا تجبرني على هذا أنا أكره المسنين

Realmente no quiero ir. No me hagas ir.
لا اريد أن اذهب, لا تجبرني على ذلك يا فتاة

...por lo mucho que significas para mí pero por favor no me hagas hacer esto, ¿de acuerdo?
لأن هذا يبين كم أقدّرك، لكن أرجوك لا تجبرني على فعل هذا

No me hagas hacértelo entender.
لا تجبرني على توجيهك عمدًا خلال هذا الأمر.

Te lo suplico, como tu hermana, no me obligues a casarme con él.
أتضرع إليك, كأخت لك لا تجبرني على الزواج به

No me obligues a un combate mano a mano con el segundo hombre más poderoso de Chicago después del alcalde hasta que no sepas algo.
لا تجبرني على التشابك بالأيدي مع ثاني أقوى رجل في شيكاغو بعد المحافظ

Después de que me obligues a abrir la caja fuerte, no puedes ir directamente a por el dinero.
بعد أن تجبرني على فتح الخزينة لا يمكنك أن تسرق صندوق المال فقط

Por favor, no me haga volver, entrenador.
أرجوك لا تجبرني على العودة هناك, يا مدرب.

- Esto la cuestión donde me obligas a tomar la decisión por ti y yo soy el malo.
هذا الشئ الذي تجبرني على إتخاذ القرار بدلا عنك

Mi relación con mi tía me obliga a hacer demasiados viajes.
علاقاتي مع عمتي تجبرني على السفر في رحلات عديدة.

Porque mi mamá me hace ir a casa para almorzar.
لأن والدتي تجبرني على العودة للمنزل للغداء

Y como persona decente, te darás cuenta que no sería justo obligarme a hacerlo a menos que de veras lo intentes, porque tú eres muy decente.
وكإنسان محترم، سوف تتفهم أنه ليس من العدل أن تجبرني على فعلها حتى تحاول فعلا لأنك محترم جدا

Señor, no me obligue a que le vuele las tripas, porque lo haré.
أيها السيد، لا تجبرني على تفجير رأسك لأنني سأفعل، أفعل ما أطلبه

Mi diminuto amigo, me fuerzas a una catastrófica decisión.
صديقي الصغير، أنت تجبرني على اتخاذ قراراً كارثياً

Por favor, no hagas que intente probarme bañadores de nuevo.
أرجــوك لا تدعها تجبرني على تجربـة سراويل السباحة مرة آخرى.

Me obligaste a hacer esto, y ahora me llamas mentiroso.
تجبرني على فعل هذا والآن تنعتني بالكاذب.

Gracias por su estadía, pero lamento que sus acciones me obliguen a acortarla.
نشكرك على إقامتك لكنني آسفة على أن أفعالك تجبرني على أن أبقي إقامتك قصيرة

Como muchos otros, tampoco tenía previsto hablar hoy, pero creo que se han planteado algunas cuestiones que me obligan a hacerlo.
وأسوة بالعديد ممن سبقوني، لم أكن أنوي أخذ الكلمة اليوم، غير أن بعض النقاط التي أُثيرت تجبرني على القيام بذلك.