"تجرأ على" - Traduction Arabe en Espagnol

• te atreves a
• te atrevas a
• osas
• se atreve a
• se atrevió a
• atrevido a
• se atreva

Maldito... ¡Cómo te atreves a ponerme en ridículo!
تباً كيف تجرأ على فعل هذا.. أمام الجميع؟

¿Cómo te atreves a pensar que haría algo como eso?
كيف تجرأ على التفكيرأنني قد أفعل شيئا كهذا ؟

¿Te atreves a cerrarme la puerta en mi propia casa?
كيف تجرأ على إغلاق الباب في وجهي وفي منزلي الخاص؟

No te atrevas a arruinar esto. Trabajé muy duro, Hakeem.
لا تجرأ على تخريب هذا ياحكيم , لقد عملت بجد

No te atrevas a gastar dinero. Lo regresaré.
لا تجرأ على إنفاق أية مال عليْ, أقسم سأعيده!

¿Cómo osas referirte a esta joven...
كيف تجرأ على أن تشير لهذه السيدة اليافعة

Quiero saber quién se atreve a decir esto aun si debo entrar a la fuerza en cada casa. - Quiero saber quién le dijo estas...
إننى فقط أريد أن أعرف من الذى تجرأ على قول مثل هذه الأشياء أم هل على اقتحام كل بيت فى البلدة

Y cuando se atrevió a hablar, descubrió mucho más dentro de sí mismo para aportar al sistema, de lo que él nunca había imaginado.
وعندما تجرأ على الكلام، اكتشف أكثر من ذلك بكثير داخل نفسه والكثير من العطاء بداخل النظام مما قد تصوره في أي وقت مضى.

Si la Unión Soviética se hubiera atrevido a construir el muro, aunque sólo fuese unos centímetros, del lado occidental de la línea de demarcación de Berlín, probablemente habría desencadenado la tercera guerra mundial.
ولو أن الاتحاد السوفياتي تجرأ على بناء الجدار حتى على بُعد بضعة أقدام من الحد الفاصل داخل برلين الغربية لأمكن أن يطلق ذلك شرارة الحرب العالمية الثالثة.

"¿Cómo te atreves a dejar de dar escarbadientes gratis?"
كيف تجرأ على التوقف عن تقديم عيدان الأسنان المجانية؟

"¿Cómo te atreves a servir mi comida favorita, alas de pescado sólo los miércoles?"
كيف تجرأ على تقديم طبقي المفضل أجنحة السمك فقط بأيام الأربعاء

¿Te atreves a rescatar a todos ellos antes del amanecer y tu maldicion te consuma?
هل تجرأ على أن تحررهم جميعاً قبل طلوع الفجر و تَفْتِكُ بك لعنتك ؟

¿Cómo te atreves a hablar de mi madre de esa manera?
كيف تجرأ على الحديث عنها بهذه الطريــقة ؟

¿Qué está pasando aquí? Mako, ¿cómo te atreves a hacer daño al príncipe?
ماذا يحدثُ هنا ؟ كيف تجرأ على ايذاء الأمير ؟

¿Cómo te atreves a traerme esto en el Día de la Ascensión?
كيف تجرأ على إحضار هذا لي في يوم التكريم؟

¿Cómo te atreves a irrumpir de esa forma?
كيف تجرأ على إقتحام غرفة مثل هذه؟

¡No te atrevas a hablarme del aburrimiento!
انت لا تجرأ على التكلم معى عن الملل

¡No te atrevas a llamarme mamá!
لا تجرأ على مناداتي بأمي

No te atrevas a parar, sigue
لا تجرأ على التوقف إستمر بالتقدم.

¿Cómo osas detenerme, chico?
كيف تجرأ على التصدي لي يا فتى؟

Personas como él deberían ser deportadas. ¡Cómo se atreve a hacerse pasar por policía!
الناس مثله يجب أن يعاقبوا كيف تجرأ على تنتحل شخصية شرطى

¿Y quién ejecutó a Juan el Bautista cuando se atrevió a criticar a la pareja real?
والذي أعدم يوحنا المعمدان حين تجرأ على انتقاد الثنائي الملكي

El autor, después de salir de la cárcel el 18 de abril de 2003, trató de obtener de su familia información sobre el paradero de sus primos, pero descubrió que nadie se había atrevido a iniciar gestiones por miedo a las represalias.
وبعد خروج صاحب البلاغ من السجن مباشرة، في يوم 18 نيسان/أبريل 2003، حاول الاستعلام من أسرته عن مصير ابني عمه. واستنتج أنه ما من شخص تجرأ على القيام بإجراءات خوفاً من التعرض للانتقام.

No se atreva a subir allí. ¡Sin vergüenza, atrevido!
لا تجرأ على الذهاب هناك إلى الأعلى يا ذو الأرجل الطويلة لومكس