"تجعليه" - Traduction Arabe en Espagnol

• hagas
• dejes
• hacerle
• hacer que
• convencerlo

Eres tan tierna. No te estoy diciendo que hagas que sea tu entrenador.
رباه, أنت ظريفة جداً أنا لا أطلب منكِ أن تجعليه مدربكِ

No lo hagas muy ceñido. Tengo que poder sentarme.
لا تجعليه ضيق كثيراً، أريد أن أكون قادرة على الجلوس

No quiero herir a nadie. Por favor, no dejes que me domine.
لا أريد أن أؤذي أيَّا أحد رجاءً لا تجعليه يرغمني

No dejes que lleve a esa a casa. Es muy traviesa dando las gracias.
لا يمكنك أن تجعليه يوصلها للمنزل إنها تقول كلمة شكراً بطريقة مختلفة

Tienes que hacerle sentir que no es él quien te necesita a ti sino que eres tú quien lo necesitas a él.
عليكِ أن تجعليه يشعر بأنه ..ليس هو من يحتاجك. بل أنتِ من تحتاجين إليه.

Intenta hacerle hablar más tiempo porque se tarda entre 3 o 4 minutos para localizar el número de teléfono.
حاولِي أن تجعليه يتكلم أطول فترة ممكنة لأننا نحتاج من ثلاثة إلى أربعة دقائق لنحدد رقـم الهاتف الذي يتكلم مـنه

Deseo que lo hagas sentir que a pesar de estar allí, delante suyo él no te puede tener.
اريدك ان تجعليه يشعر انه حتى وانت امامه لن يظفر بك.

hagas lo que hagas, no caigas en ésa.
مهما كان ما ستفعلين , لا تجعليه يوقع بكِ

Abs, deja algunas lagunas. No lo hagas tan perfecto.
آبس اتركي بعض الفراغات، لا تجعليه منمقا للغاية

Y si voy a pasar mi valioso tiempo concentrándome en ti bueno, más vale que hagas que valga la pena.
وإن كنت سأقضي وقتي الثمين أركز عليك حسناً يستحسن أن تجعليه يستحق جهدي

Entonces déjalos entregar voluntariamente su ADN. No lo hagas obligatorio.
اذا دعيهم يتطوّعون بجيناتهم لا تجعليه إلزاميا

Y no le hagas sentir mal si no gana tanto dinero como tú, o si no es el que, en las cenas, hace reír a todo el mundo.
ولا تجعليه يشعر بالأستياء ان لم يكن يربح أموالاً كمثلكِ أم أنه ليس الشخص في حفلات العشاء

Puedes terminar esto. No dejes que te controle.
يُمكنكِ إنهاء ذلك، لا تجعليه يُسيطر عليكِ

No dejes que te detenga. Sé que quieres. Pero no puedes.
لا تجعليه يمنعكِ، أعلم أنّكِ تريدين ذلك، لكنك تعجزين.

No le dejes quitarte también tu futuro.
لا تجعليه يأخذ منكى مستقبلك ايضا

¡No dejes que te controle!
إدفعيه خارجك يا أختاه لا تجعليه يتحكم بك

Excepto tú. Probablemente podrías hacerle saltar de un edificio.
ما عدا أنتى ، يمكنك أن تجعليه يقفز من على بناية

Amor es hacerle enfrentarse a quién es.
الحب هو أن تجعليه يواجه حقيقته

Sólo había que hacerle saber que tú hiciste saltar la alarma.
كان يجب عليك ان تجعليه يعلم انك انت من قمت بها

Para hacerle creer que podrías curar mi leucemia.
لكى تجعليه يصدق ان بامكانك معالجه سرطان الدم خاصتى.

Pienso que corres peligro de hacer que se enamore de ti tanto como siempre.
اعتقد بانك على خطر كبير بان تجعليه يحبك كما لم يكن سابقا.

Lo que sí sé es que debes ir a convencerlo de que se retracte.
يجب ان تذهب لهناك و ان تجعليه يتراجع عنها