Découvrez nos services en

    "تحرير تاميل إيلام" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de Liberación del Ealam Tamil
        
    • de Liberación Ealam Tamil
        
    • de Liberación del Eelam Tamil
        
    • de Liberación de Tamil Eelam
        
    • del LTTE
        
    • tamiles el
        
    • tamiles supuestamente
        
    • Liberación de Ealam Tamil
        
    • la Liberación del Eelam Tamil
        
    • la Liberación de Tamil Eelam
        
    • LTTE a
        
    • los LTTE
        
    • TLT
        
    Esas negociaciones han fracasado por la intransigencia de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil. UN ولقد أخفقت هذه المفاوضات بسبب عناد نمور تحرير تاميل إيلام.
    Su padre lo envió entonces a una zona controlada por los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE). UN وبعد ذلك أرسله والده إلى منطقة كانت تسيطر عليها حركة نمور تحرير تاميل إيلام.
    International Displacement Monitoring Centre añadió que los Tigres de Liberación Ealam Tamil seguían imponiendo restricciones draconianas a las personas que vivían en la zona de Vanni, sometida a su control. UN وأضاف المركز الدولي لرصد ظاهرة التشرد أن حركة نمور تحرير تاميل إيلام لا تزال تفرض قيوداً هائلة على من يعيشون في منطقة فاني الخاضعة لسيطرتها.
    Esa táctica de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil (LTTE), que habían sufrido reveses militares en el norte, ponía de manifiesto su desesperación. UN ويعبر هذا الأسلوب عن يأس حركة نمور تحرير تاميل إيلام أمام الهجمات المضادة التي تشنها ضدها القوات العسكرية في الشمال.
    El ACNUR intensificó sus intervenciones cerca del Gobierno y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (TLTE) a fin de promover la seguridad física de las poblaciones afectadas, su libertad de circulación y soluciones duraderas para los desplazados internos en la medida de lo posible. UN وكثفت المفوضية تدخلاتها مع الحكومة ومع جبهة نمور تحرير تاميل إيلام لتعزيز السلامة الجسدية للسكان المتأثرين، وحرية حركتهم والحلول الدائمة للمشردين داخلياً حيثما كان ذلك ممكناً.
    A ese respecto, ha pedido a la OACNUR que interponga sus buenos oficios para negociar con los Tigres de Liberación del Ealam Tamil a fin de abrir un paso seguro que permita a los civiles entrar y salir de la península de Jaffna. UN وفي هذا الصدد، طلبت حكومته من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تبذل مساعيها الحميدة للتفاوض مع نمور تحرير تاميل إيلام بغية فتح ممر آمن لتمكين
    Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil comenzaron a luchar contra el Gobierno a fines del decenio de 1970 con el objeto de establecer un Estado del Eelam Tamil en el norte y este de la isla. UN فقد بدأت حركة نمور تحرير تاميل إيلام يحاربون الحكومة في أواخر السبعينات بهدف إنشاء دولة تاميل إيلام في شمال الجزيرة وشرقها.
    El movimiento rebelde Tigres de Liberación del Ealam Tamil niega regularmente y de manera poco convincente su responsabilidad en diversos asesinatos y no denuncia los que sirven a sus propios fines. UN ومن ناحية المتمردين، تقوم حركة نمور تحرير تاميل إيلام بانتظام بإصدار بيانات غير مقنعة تنفي فيها مسؤوليتها عن حالات قتل عديدة، ولكنها لا تستنكر أياً مما يخدم منها أغراضها.
    En cada ocasión que se celebraron esas conversaciones procurando la paz, los terroristas del movimiento Tigres de Liberación del Ealam Tamil buscaron el más endeble de los pretextos y recurrieron al terrorismo de la peor especie, tomando como blanco indiscriminadamente a civiles inocentes. UN وفي كل المناسبات التي عقدت فيها محادثات بحثا عن السلام، انسحب إرهابيو نمور تحرير تاميل إيلام بأوهى الذرائع ولجأوا إلى أسوأ أنواع الإرهاب، الذي يستهدف المدنيين الأبرياء بشكل عشوائي.
    En colaboración con las Naciones Unidas y los organismos humanitarios, se entregan semanalmente suministros a los desplazados internos en esa región, a pesar de las actividades de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (TLET). UN وبالتعاون مع الأمم المتحدة ووكالات المساعدة الإنسانية، تجري اسبوعيا عمليات توصيل المساعدات إلى المشردين داخليا في تلك المنطقة، برغم أنشطة حركة نمور تحرير تاميل إيلام.
    HRW denunció que los Tigres de Liberación Ealam Tamil habían lanzado ataques dirigidos expresamente contra la población civil con minas terrestres activadas por control remoto y atentados suicidas con bombas. UN ولاحظت المنظمة أن حركة نمور تحرير تاميل إيلام استهدفت المدنيين مباشرةً بالألغام البرية المتحكَّم بها عن بعد وبالتفجيرات الانتحارية.
    Sri Lanka Democracy Forum señaló con consternación que, a pesar de las garantías ofrecidas a las Naciones Unidas y del escrutinio internacional, los Tigres de Liberación Ealam Tamil y el grupo Karuna no habían cesado de reclutar a niños ni habían cumplido la promesa de liberar a los niños que integraban sus filas. UN وأبدى المنتدى السريلانكي للديمقراطية استياءه مـن أن حركة نمور تحرير تاميل إيلام وجماعة كارونا لم تتوقفا، رغم الضمانات المقدمة إلى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، عن تجنيد الأطفال ولم تفيا بالتزاماتهما بتسريح جميع الأطفال المجندين في صفوفهما.
    29. Sri Lanka Democracy Forum señaló que el Gobierno y los Tigres de Liberación Ealam Tamil habían restringido los desplazamientos de la población civil que huía de los escenarios de enfrentamientos. UN 29- لاحظ المنتدى السريلانكي للديمقراطية أن الحكومة وحركة نمور تحرير تاميل إيلام تُقيّدان حركة المدنيين الفارين من المناطق التي تتعرض للهجمات.
    Se reunió con el Gobierno y con los dirigentes de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil (LTTE). UN وعقد مناقشات مع الحكومة واجتمع بقيادة حركة نمور تحرير تاميل إيلام.
    El hijo del autor fue golpeado y torturado, aparentemente porque se sospechaba que formaba parte de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil (LTTE). UN واشتبه فيما يبدو في أن ابن صاحب البلاغ عضو في حركة نمور تحرير تاميل إيلام وتم ضربه وتعذيبه.
    Hoy mismo, más de 90 personas han sido asesinadas en un atentado cometido por los Tigres de Liberación del Eelam Tamil. UN وتم في هذا اليوم نفسه قتل 90 شخصا في هجوم شنه نمور تحرير تاميل إيلام.
    El ACNUR intensificó sus intervenciones cerca del Gobierno y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (TLTE) a fin de promover la seguridad física de las poblaciones afectadas, su libertad de circulación y soluciones duraderas para los desplazados internos en la medida de lo posible. UN وكثفت المفوضية تدخلاتها مع الحكومة ومع جبهة نمور تحرير تاميل إيلام لتعزيز السلامة الجسدية للسكان المتأثرين، وحرية حركتهم والحلول الدائمة للمشردين داخلياً حيثما كان ذلك ممكناً.
    Se informó de que había estado recibiendo llamadas telefónicas amenazadoras desde que fue acusado de facilitar el contacto entre el Partido Nacional Unido (PNU) y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (LTTE). UN وتفيد التقارير بأنه تلقى مكالمات هاتفية تهديدية بعد أن اتهم بتيسير الاتصالات بين الحزب الوطني الموحد وحركة نمور تحرير تاميل إيلام.
    Compromisos obtenidos del LTTE UN الالتزامات الواردة من حركة نمور تحرير تاميل إيلام
    Quedó en libertad después de que su cónyuge pagara a los Tigres tamiles el dinero que pedían. UN وأطلق سراحه بعد أن دفعت زوجته لجماعة نمور تحرير تاميل إيلام الأموال التي طلبتها.
    Al parecer, el propósito de los Tigres de Liberación de Ealam Tamil en estos casos era paralizar los esfuerzos del Gobierno y los partidos democráticos de Sri Lanka por encontrar una solución política al problema étnico, agudizando la discordia entre las etnias mediante la provocación a diferentes comunidades religiosas (budistas y musulmanas) de Sri Lanka. UN وبدا هدف نمور تحرير تاميل إيلام في هذه الحالات يتمثل في تعطيل الجهود التي تبذلها الحكومة والأحزاب الديمقراطية في سري لانكا للتوصل إلى حل سياسي للقضية العرقية، وأنهم يسعون، تحقيقاً لذلك، إلى تعزيز حالة الخصام العرقي من خلال استفزاز مختلف الطوائف الدينية (البوذيين والمسلمين) في سري لانكا.
    Cuando el autor les pidió que se fueran, se negaron y lo acusaron de ser miembro de los Tigres de la Liberación del Eelam Tamil. UN وعندما طلب مقدم البلاغ إليهم المغادرة، رفضوا ذلك واتهموه بأنه عضو في جبهة نمور تحرير تاميل إيلام.
    Es necesario examinar los anteriores compromisos contraídos por los LTTE a fin de obtener la liberación de todos los niños vinculados a sus fuerzas. UN ويلزم استعراض الالتزامات السابقة التي قطعتها جبهة نمور تحرير تاميل إيلام من أجل ضمان الإفراج عن جميع الأطفال المرتبطين بقواتها.
    En 1992, los LTTE dieron muerte al cuñado y al hermano de su socio. UN وفي ١٩٩٢، قتل ' نمور تحرير تاميل إيلام` صهر شريكه وأخاه.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus