"تحفة فنية" - Traduction Arabe en Espagnol

• una obra maestra
• una obra de arte
• obra maestra de
• obra maestra que
• una pieza de arte

¿Cómo podemos dar sentido a esta imagen abrumadora, y qué la convierte en una obra maestra del arte contra la guerra?
كيف يمكننا أن نفهم هذه الصورة الساحقة، وما الذي يجعلها تحفة فنية من الفن المناهض للحرب؟

Y en ese lienzo, tienen la misión de crear una obra maestra utilizando el contenido de su joyero gigante.
وعلى هذه القطعة من القماش لديك مهمة لخلق تحفة فنية مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم

¿a qué conclusiones ha llegado? En mi opinión, la pieza es sin duda de Rembrandt van Rijn. una obra maestra.
.. برأيي العمل لريمبرانت فان رين بلا منازع تحفة فنية

En como un objeto que cumple una función, puede ser también una obra de arte.
و كيف تكون أداة لفعل شيء يمكن أيضاً أن تكون تحفة فنية

He maximizado su potencial físico con varias drogas, es una obra de arte.
قدراتهُ الجسدية تمت مضاعفتها بواسطة العقاقير إنه تحفة فنية بحق

Todavía podemos escribir una obra maestra.
لازال بإمكاننا كتابة تحفة فنية و الفوز بهذا المال.

No pasé cinco años de mi vida trabajando en una obra maestra sólo para decirle una pésima mentira especialmente a alguien que ni siquiera tiene una mano para jugar.
لم امض اخر 5 سنين من حياتي في العمل على تحفة فنية لكي اتراجع بسبب خدعة بسيطة خاصة امام شخص لا يعرف كيف يلعب

Recién empezamos a pelear. Julia, tu libro es una obra maestra.
لقد بدأت المعركة الآن جوليا، كتابك تحفة فنية

una obra maestra en retratos del quattrocento, única en su género.
تحفة فنية من القرن الخامس عشر فريدة من نوعها

Pensarías que alguien que ha dedicado su vida al arte querría salvar una obra maestra de quemarse, ¿no creen?
تظنون بأنّ شخصاً قد كرّس حياته للفنون الجميلة كان لينقذ تحفة فنية من الإحتراق , أليس كذلك ؟

Lo siento, pero el tiempo vuela de verdad cuando estás destruyendo una obra maestra.
آسف, لكن الوقت يجري بسرعة حينما تدمر تحفة فنية

Little, Brown dijo que mi libro era una obra maestra.
شركة براون الصغير قالت أن كتابي تحفة فنية

Yo quiero pintar una obra maestra que todo el mundo recuerde por siempre.
. أريد أن أرسم تحفة فنية . ليتذكرها العالم بأسره

Yo quiero pintar una obra maestra que todo el mundo recuerde para siempre.
. أريد أن أرسم تحفة فنية ، ليتذكرها العالم بأسره

No pido una obra maestra. No sé mucho al respecto.
لا أترقب منكم تحفة فنية فأنا جاهل بهذه الأمور

Estamos de acuerdo en que el Sr. Newton ha producido una obra maestra.
نحن نتفق معكم أن السيد نيوتن قد أنجز تحفة فنية

Cada ser vivo es una obra maestra escrita por la naturaleza y editada por la evolución.
كل شيء حي عبارة عن تحفة فنية مكتوبة بواسطة الطبيعة ومعدلة عن طريق التطور

El ordernador que han fabricado es una obra de arte, y no sólo eso, se va a vender.
إن الحاسوب الذي ,بنيتماه تحفة فنية و ليس هذا فحسب, سيباع

- Los Soprano pudo haber sido un programa sobre la mafia olvidable, pero fue una obra de arte.
-تعلمون "ذا سوبرانوز " كان له أن يكون مجرد مسلسل عن عصابات يسهل نسيانه, لكنهم جعلوه تحفة فنية.

La integridad de un monumento, una obra maestra o una obra de arte debe ser un derecho tan sagrado como cualquiera de los derechos que defiende la Organización. La integridad de un símbolo mundial de patrimonio puede ser tan importante como el patrimonio mismo.
وينبغي أن تكون سلامة أي نصب، أو رائعة من الروائع أو تحفة فنية حقا مقدسا مثله مثل أي حق من الحقوق التي تدافع عنها المنظمة، وذلك لأن لسلامة أي رمز عالمي للتراث القدر ذاته من الأهمية التي يكتسيها التراث في حد ذاته.

Nadie presta una pieza de arte de 12 millones.
أنت لا تستعير تحفة فنية تُـقدر ثمنها حوالي 12 مليون