"تحفلين" - Traduction Arabe en Espagnol

• te importa
• te importan

No si es alguien que te importa, ¿No es así?
ليس إنّ كان الأمر منطوياً على شخصاً تحفلين بهِ.

¿Por qué te importa tanto un baile de preparatoria?
لمَ تحفلين كثيرًا بحفل المدرسة الثانوية الراقص؟

¿Por qué te importa lo que su mujer piensa de tu pelo? No te vas a acostar con ella.
لمَ عساكِ تحفلين ماذا تظنّ زوجته بشأن شعرك؟

Pero todo lo que te importa es mi vida amorosa o cuánto escote no muestro. ¡Eso no es verdad!
لكنّك لا تحفلين إلّا بحياتي العاطفيّة أو كم من مفاتني لا أبيّنها.

Vas a beber cerveza barata y te vas a quejar de cosas que no te importan.
ستحتسين جعة زهيدة، وتحتجّين على أمورٍ لا تحفلين بها.

Mi suposición es que sería justo después de que salves a esa persona que te importa.
أحزر أنّك بعد إنقاذك ذاك الشخص الذي تحفلين به مباشرةً

Mira, si te importa este muchacho, tienes que considerar lo que necesita, lo que es verdaderamente mejor para él.
طالما تحفلين بهذا الغلام، فعليك النظر فيما يحتاجه الأصلح له حقًّا.

Mira, la única cosa que te importa es tu propia felicidad. - EGOÍSMO
اسمعي، الشيء الوحيد الذي تحفلين بأمره هو سعادتكِ.

¿Qué quieres decir con que no te importa lo que tengo que decir?
-ما الذي تعنينه، بأنكِ لا تحفلين لما سأقوله؟

¿Qué te importa para qué bebo?
-لمَ تحفلين بسبب إحتسائي الخمر؟

Bueno, estoy casi seguro de que te importa, lo que Matt, allí, piense.
حسنٌ، إنّي موقن تمام اليقين أنّكِ تحفلين بما يفكّر بهِ (مات)

Solo te importa porque te pillaron.
أنت تحفلين فقط لأنك كنت عرضة للخطر

Y de repente te importa, ¿verdad?
وأنت تحفلين فجأة، صحيح؟

Señora, ¿por qué siquiera te importa?
لم تحفلين أيتها السيدة؟

¿Qué te importa un estúpido hechizo?
لمَ تحفلين بتعويذة سخيفة؟

¿Por qué te importa lo que piensen?
لمَ تحفلين بما يرتأيانه؟

Sólo te importa un carajo tu misma.
إنك لا تحفلين إلّا بنفسك.

¿No te importa nada de lo que que dejemos atrás?
ألاّ تحفلين بأي شيء تركناه ؟

¿Por lo que si te importa?
-إنك تحفلين إذن؟

Pero si te importan tus amigos, lo harás.
ولكنكِ إن كنتِ تحفلين بشأن أصدقائك، ستبادرين اليوم

Juntos podemos proteger a todos los que te importan.
سويّاً يمكننا حماية كلّ من تحفلين بهم.