"تحققتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Revisé
• comprobé
• Investigué
• comprobado
• verifiqué
• revisado
• mirado
• Busqué

No pude dormir anoche así que Revisé los libros e hice algunas llamadas esta mañana para estar segura.
لم أنام ليلة الأمس لهذا تحققتُ في الكتب وأجريت بعض الإتصالات هذا الصباح لكي أتأكد

Entonces Revisé las cámaras, control de tráfico, la actividad de la guardia costera ese día.
ثم تحققتُ كاميرات مراقبة المياه المحلية، حركة الإذاعة ونشاط خفر السواحل لذلك اليوم.

Tenemos confidencialidad abogado-cliente y comprobé la sala de observación, por si acaso.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.

Sí, lo Investigué. Pésimos augurios, pero ninguno es la Muerte en persona.
أجل ، تحققتُ منها ، طوالع سيئة و لكن ليس أحدها موت بواسطة كائنات شريرة

Lo he comprobado. Pero mi auto.
لم تصابي بكسور في العظام لقد تحققتُ من هذا

verifiqué la matrícula del sospechoso informaron el robo del auto hace una hora.
تحققتُ من أرقام لوحة مركبة المُجرم. لقد بُلّغ عن سرقة السيّارة قبل ساعة.

No digas dinero, he revisado sus cuentas.
لا تقلْ المال. لقد تحققتُ من بياناته الماليّة.

Revisé las compañías en el área, y una está planeando una reuníon de solteros esta noche.
لقد تحققتُ مع الشركات في المنطقة، وإحداها تخطط لحفلة عزّاب هذه الليلة

- Sí, y sabe, la última vez que Revisé eso no era un crimen, ¿o sí?
أجل. في آخر مرّة تحققتُ من ذلك، تلك ليست جريمة، أليس كذلك؟

Revisé los archivos forenses para ver si era un incidente aislado y encontré otros tres apuñalamientos en la misma época.
على حدس، تحققتُ من ملفات الطبيب الشرعي لمعرفة لو كان هذا حادثاً معزولاً، وعثرتُ على ثلاث جرائم طعنٍ أخرى آنذاك

Así que Revisé sus recibos de pagos con tarjeta.
لذا تحققتُ من إيصالات بطاقاتها الإئتمانيّة.

Cuando sospechamos chantaje, Revisé sus finanzas otra vez.
حسناً، حالما اشتبهنا بالإبتزاز، تحققتُ من بياناته الماليّة مُجدّداً.

Revisé los mapas del Instituto de Meteorología.
لذا تحققتُ من نشرات الطقس الوطنية

comprobé en el Servicio Nacional del Clima.
لقد تحققتُ من نشرات الجو الوطنية

Ey, comprobé toda la cuarta planta.
لقد تحققتُ من الطابق الرابع لا توجد هناك بصمات ولا أغلفة ولا شهود

comprobé sus finanzas. Él no los compró.
لقد تحققتُ من حساباته الماليّة، وهو لم يشتريها

Sí, Investigué a los otros dos sospechosos de la lista.
لقد تحققتُ من المُشتبه بهما الآخرين الموجودين على القائمة.

Bien, Investigué en el área de robos a construcciones.
حسناً، تحققتُ من الجوار في ما يتعلق بسرقة مواد البناء.

Investigué sus finanzas y sus movimientos en línea.
لقد تحققتُ من أموره المالية وتحرّكاته على الانترنت

He comprobado el registro de llamadas. Ella cogió la llamada.
لقد تحققتُ من سجلات الهاتف و هي تلقت المكالمة

Pero verifiqué su historial electrónico. No hay una sola operación.
إنهم يملكون مبلغاً قليلاً في المصرف، لكنني تحققتُ من سجل متصفّح الويب لديه، لم يقم بعمليّة مداولة واحدة

Pero he revisado las cámaras de tráfico en un radio de 10 manzanas, y he encontrado a Susannah cruzando St.
لكنّي تحققتُ من لقطات كاميرا المرور في دائرة نصف قطرها 10 مبانٍ،

He mirado en todos los rincones, ocho habitaciones, chimeneas... nada.
تحققتُ من كل زاوية وركن, جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد. لا شيء.

Busqué los nombres en el sistema ¿y adivinen qué apareció?
تحققتُ من جميع الأسماء بالنظام، واحزري من برز من بينهنّ؟