"تحقيق ذلك عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• lograrse
• lograr esto

Esta presión podría lograrse mediante ataques aéreos contra sus suministros a Croacia y Bosnia y Herzegovina.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق توجيه ضربات جوية لطرق إمداداتهم لكرواتيا والبوسنة والهرسك.

Ello podría lograrse con la ampliación de los períodos de sesiones del Subcomité del CAC y otros medios.
وأشير إلى أنه يمكن تحقيق ذلك عن طريق تمديد دورات اللجنة الفرعية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية أو بوسائل أخرى.

Esto deberá lograrse mediante el establecimiento de reservas estratégicas para la seguridad alimentaria, como primera línea de defensa en casos de emergencia.
وينبغي تحقيق ذلك عن طريق احتياطي اﻷمن الغذائي الاستراتيجي، الذي يشكل خط الدفاع اﻷول في حالات الطوارئ.

Ello podía lograrse aumentando los recursos en la Sede.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق زيادة الموارد في المقر.

Tal vez se pudiera lograr esto con la nueva formulación ofrecida por los Países Bajos.
وربما أمكن تحقيق ذلك عن طريق إعادة الصياغة المقترحة المقدمة من هولندا على النحو التالي:

Ello puede lograrse incorporando los derechos de propiedad en instrumentos de intercambio normalizados y universalmente obtenibles que estén registrados en un sistema central dotado de normas jurídicas de obligatorio cumplimiento.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تجسيد حقوق الملكية في صكوك موحدة للتبادل يمكن الحصول عليها بشكل عام وتسجيلها في نظام مركزي له قواعد قانونية قابلة للنفاذ.

Esto podrá lograrse mejorando las comunicaciones en tiempo real y los procedimientos de alerta que utilizan los observadores de la Misión.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تحسين الاتصالات اﻵنية وإجراءات التنبيه المستخدمة فيما بين المراقبين التابعين للبعثة.

Esto podría lograrse mediante la presentación de informes periódicos a la Comisión de Estupefacientes sobre las medidas adoptadas para promover su aplicación.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تقديم تقارير دورية الى لجنة المخدرات عن التدابير المتخذة لتعزيز تنفيذ تلك الصكوك.

Esto puede lograrse por medio del principio de la participación y la asociación, en lugar de la exclusividad.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق مبدأي اﻹشراك والشراكة بدلا من مبدأ القصر.

Esto podría lograrse eliminando las limitaciones y desincentivos mediante el proceso de formulación de políticas e introduciendo incentivos apropiados a través de programas descentralizados de inversión.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق إزالة القيود والمثبطات من خلال عملية متعلقة بالسياسة، وبإدخال الحوافز المناسبة من خلال برنامج استثمار لا مركزي.

Esto puede lograrse sosteniendo enfoques colaborativos para satisfacer sus necesidades de mano de obra cualificada y actuando como un recurso para la industria en general.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق دعم اتباع نُهُج تعاونية في تلبية احتياجاتها من المهارات وعن طريق العمل كمورد للصناعة عموما.

Esto puede lograrse mediante programas especiales y anuncios de los servicios públicos o mediante iniciativas conjuntas de otorgamiento de premios, por ejemplo.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق برامج خاصة وبواسطة الإعلانات الرسمية، أو بواسطة مبادرات مشتركة كبرامج الجوائز.

Se pregunta si esa reducción podría lograrse mediante la introducción de más trabajos a jornada parcial o la disminución de las horas de trabajo.
وتساءلت عما إذا كان يمكن تحقيق ذلك عن طريق توفير المزيد من العمل على أساس عدم التفرغ أو تقليل ساعات العمل.

Esto podría lograrse mediante la colaboración entre las escuelas existentes.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق التعاون فيما بين المدارس القائمة بالفعل.

Esto podría lograrse si los países donantes incrementaran sus contribuciones y las abonaran con prontitud.
ومن الممكن تحقيق ذلك عن طريق زيادة البلدان المانحة حجم مساهماتها وتقديمها في وقت مبكر.

Esto podría lograrse con las siguientes medidas:
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق التدابير التالية:

Esto puede lograrse con la aplicación estricta y universal de acuerdos integrales de salvaguardia y protocolos adicionales.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق التطبيق الأمين العالمي لاتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية.

Ello puede lograrse por medio de la aplicación fiel y universal de los acuerdos de salvaguardia amplias y protocolos adicionales.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق التطبيق الأمين والعالمي لاتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية.

Todo ello puede lograrse con las cinco medidas siguientes:
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق الخطوات الإجرائية الخمس التالية:

Es posible lograr esto si los análisis de situación a nivel nacional y subnacional se complementan con análisis de comportamiento de esos beneficiarios y con la determinación de mecanismos para incluir a esos beneficiarios en el proceso de ejecución.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تكميل تحليل الحالة على الصعيدين الوطني ودون الوطني بتحليل سلوكي للمستفيدين المستهدفين وتحديد آليات ﻹشراكهم في عملية التنفيذ.