"تخصصي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi especialidad
• especializado
• especializada
• carrera
• especialización
• mío
• semiprofesional
• Estudio
• licencié
• profesión

mi especialidad era investigar casos de antiterrorismo, secuestro de niños y homicidio.
كان تخصصي التحقيق في حالات مكافحة الإرهاب، اختطاف الأطفال والقتل.

mi especialidad es observar poblaciones y sistemas de salud, lo que sucede cuando las enfermedades se propagan a gran escala.
إن تخصصي هو النظر في أنظمة الصحة والسكان، ما الذي يحدث حين تنتشر الأمراض على مستوى واسع.

Paso la mayor parte del tiempo enseñando ciencia lo cual es cómico porque no era mi especialidad.
أقضي معظم وقتي في دراسة العلوم وهذا أمر مضحك لأنه لم يكن حتى تخصصي

Esa persona fue trasladada a Francia y atendida en un centro especializado.
وقد تم إجلاء هذا الشخص إلى فرنسا ومعالجته في مركز تخصصي.

Además, desde larga data existen arreglos con algunos países para la atención médica de los pacientes que necesiten tratamiento especializado.
وثمة ترتيبات طويلة الأجل تتخذ مع بعض البلدان لرعاية المرضى الذين يحتاجون إلى علاج تخصصي.

Mediante reuniones semanales, la organización de capacitación especializada para agentes de la Policía Nacional de Haití y la preparación de cursos de capacitación para los conductores del parque automotor.
من خلال عقد اجتماعات أسبوعية، وتنظيم تدريب تخصصي لضباط الشرطة الهايتية، ووضع دورات تدريبية لسائقي مركبات الأسطول.

Que eso sea mi especialidad no significa que no pueda hacer nada más.
فقط لأن صقيع هو تخصصي هذا لا يعني أن لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.

- mi especialidad es el abuso sexual.
أعتقد أن عليك أن تعرف تخصصي هو التحرش الجنسي.

Solía coser cerdos. Esa era mi especialidad.
لقد استخدم هذت لخياطة الخنازير كان هذا تخصصي.

Era mi especialidad para empezar.
لقد كَانَ تخصصي مِنْ البِداية، على أية حال.

mi especialidad es la cazuela de atún y lasaña "Sloppy Joe"
تخصصي هو طبق سمك التونة مع الفاصولياء ولازانيا باللحمة المبهرة والصلصة

Este convicto dice que tiene un trabajo aquí. mi especialidad es el concreto.
يقول هذا السجين أن لديه عمل هنا الخرسانة هي تخصصي

Quienes necesiten tratamiento médico especializado quizás tengan que desplazarse a una isla vecina.
وقد يلزم أن يسافر أي شخص يحتاج إلى علاج طبي تخصصي إلى جزيرة مجاورة.

con entrenamiento especializado en psiquiatría y conducta humana. "En la Univ. Thomas Jefferson"
مع تدريب تخصصي في علم النفس والسلوك الانساني

Otras organizaciones no gubernamentales, con financiación parcial de la Comisión Europea, han ofrecido sus servicios en forma voluntaria para prestar apoyo especializado, incluido el asesoramiento de las víctimas de violación y agresiones sexuales.
وقد تطوعت بعض المنظمات غير الحكومية اﻷخرى، التي تمولها جزئيا اللجنة اﻷوروبية، بتقديم دعم تخصصي يتضمن تقديم الارشاد لضحايا الاغتصاب والاعتداء الجنسي.

También se deberá impartir capacitación especializada a los funcionarios del sistema y a los magistrados.
وستكون هناك حاجة لتقديم تدريب تخصصي للموظفين العاملين في النظام، وللقضاة.

Se elaboraron los libros de texto apropiados para cada grado y nivel y se proporcionó formación especializada al personal docente.
وتم إعداد كتب مدرسية ملائمة لكل صف مدرسي ومستوى دراسي وتزويد المعلمين بتدريب تخصصي.

Organización de cursos de formación especializada para 50 agentes de la Policía Nacional de Haití encargados de la protección de los niños
تنظيم تدريب تخصصي لـ 50 من منسقي حماية الطفل بالشرطة الوطنية الهايتية

Después de mi accidente, al regresar a la universidad, cambié de carrera a historia del arte.
بعد حادثتي, لما عدت إلى الجامعة غيرت تخصصي إلى تاريخ الفن

Soy profesor de informática, y mi área de especialización es informática y seguridad de la información.
أنا بروفسور في علوم الكومبيوتر، ومجال تخصصي هو أمن الكمبيوتر والمعلومات.

Escucharte hablar de historia mientras hago otra cosa, es lo mío.
الإستماع اليك تتحدث عنه في حين انني أقوم بشيء آخر ذلك هو تخصصي

Con ello queda necesariamente excluida la opción de una " junta mixta de apelación semiprofesional " , que el Secretario General estudió detenidamente antes de rechazarla.
ويستبعد هذا بالضرورة خيار إقامة " مجلس طعون مشترك شبه تخصصي " وهو الخيار الذي نظر فيه اﻷمين العام بعناية قبل أن يرفضه.

mi especialidad es neuropatología, el Estudio del cerebro.
لكن تخصصي هو أمراض الأعصاب .وفحص الدماغ

Me licencié en eso.
أجل، لقد كان تخصصي بالجامعة

¿Y si he elegido la profesión equivocada?
أم أنني أسأت اختيار تخصصي المهني؟