"تخيّلوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• imaginen
• Imagina
• Imagine
• Imagínate
• Imaginense

Pero imaginen un mundo en el cual todo es una aplicación.
ولكن تخيّلوا العالم بحيث يكون لكل شيء تطبيق.

imaginen contar con datos en tiempo real sobre cada uno de estos problemas.
تخيّلوا الحصول على بيانات فوريّة لكلّ من هذه المشكلات.

imaginen que todos están participando.
لذا ، تخيّلوا لو أن جميعكم مشاركٌ في هذه الدراسة.

Imagina mi horror cuando la noche en el pueblo se puso fea.
تخيّلوا رعبي عندما تتحول ليلة في المدينة إلى البشاعة

Imagina nuestro caótico sistema solar 4.500 millones de años atrás.
تخيّلوا فوضى نظامنا الشمسي قبل 4.5 بليون عام

Pero Imagine que la sonda fuera lo suficientemente resistente para sobrevivir y continuar.
لكن تخيّلوا لو كان المسبار قوياً بما يكفي ليصمد ويستمر بالتقدّم

Papá está en casa. Imagínate.
ــ عاد أبي ــ تخيّلوا هذا

Imaginense cómo me siento. Nunca me imaginé que un corpiño fuera tan apretado
تخيّلوا شعوري أنا، لم أكن أعرف أنّ صدرية المرأة تشدّ بحزم هكذا

Como dije al principio, imaginen si todas estas personas en las calles de Berlín, en el otoño de 1989, tuviesen un móvil en el bolsillo.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Incluso hoy, su situación sería terrible, pero imaginen cuán peor habría sido entonces.
حتي لو حدث ذلك في يومنا هذا، لسيكون موقفهم خطير أيضًا. تخيّلوا إذًا كم كان الأمر سيئًا في ذلك الزمان

Pero imaginen una gran película de Hollywood, llena de explosiones y armas automáticas.
لكن تخيّلوا فيلمًا سينمائيًّا ضخمًا، مليئًا بأصوات الانفجارات والأسلحة الرشّاشة.

Entonces, imaginen si fuéramos todos menos pasivos en el amor.
لذلك، تخيّلوا لو كنا جميعًا أقل سلبيّة في الحب.

imaginen eso: el peligro de entender cómo las letras forman palabras, el peligro de las palabras mismas, el peligro de un pueblo alfabetizado y de sus historias.
تخيّلوا ذلك: خطورة فهم كيف تشكل الحروف الكلمات، خطورة الكلمات نفسها، خطورة شعب أُمي وقصصهم.

Ahora, imaginen que uno de esos comensales fuera un familiar, o un amigo cercano.
الآن تخيّلوا أنّ واحداً من الأشخاص الجالسين إلى تلك الطاولة هو فرد من عائلتك أو صديقٌ مقرّب.

imaginen ahora la familia de nuestro valiente caballero.
تخيّلوا الآن العائلة التي تركها الفارس الشجاع

imaginen mi horror cuando una noche en la ciudad se torna desagradable.
تخيّلوا عندما تصبح الليلة سيئة في المدينة

Bien, Imagina un caso extremo de soriasis.
تخيّلوا أقصى شكل من أشكال الصّدفيّة.

Imagina que nunca puedas permitirte querer a alguien porque no lo entenderian.
تخيّلوا بألا تسمحوا لأنفسكم أبداً بالتقرب من أحد لأنّهم لا يتفهمون.

Imagina lo peor del universo, y luego olvídalo porque ya lo estás viendo.
تخيّلوا أسوأ شيء قد تجدونه في الكون، أو لا تتعبوا أنفسكم، لأنكم تنظرون إليه الآن

Imagine escribir toda la música antes de que esté 35.
تخيّلوا أنفسكم قد ألّفتم كلّ تلك الموسيقى قبل سنّ الخامسة و الثّلاثين

Piénselo de esta forma: Imagine al agujero negro como una cascada.
فكّروا في الأمر بالشكل التالي تخيّلوا ثقباً أسود كشلال مائيّ

Imagínate eso.
تخيّلوا ذلك.

Imaginense esas luces en esta campera.
تخيّلوا هذه الاضواء... على المنصة.