"تدابير لتحسين الإجراءات" - Traduction Arabe en Espagnol

• medidas para mejorar los procedimientos

medidas para mejorar los procedimientos de presentación
تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات

medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales (E/2008/32 (Part I), cap. I, secc. A, y E/2008/SR.37)
تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات

medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales
تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير الرباعية السنوات

2008/4. medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales
2008/4 - تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات

medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales
2008/4 تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para mejorar los procedimientos existentes de negociación colectiva, con el fin de promover la negociación colectiva libre y voluntaria y evitar el arbitraje obligatorio.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير لتحسين الإجراءات والممارسات المتَّبعَة في عملية المفاوضة الجماعية بهدف تعزيز المفاوضة الجماعية الحرة والطوعية، ولضمان تفادي التحكيم الإلزامي.

En virtud del proyecto de resolución I, el Consejo decidiría aprobar el proyecto de resolución presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas titulado " medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales " .
وبموجب مشروع القرار الأول، يقرر المجلس اعتماد مشروع القرار المعنون " تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير التي تُقدّم كل أربع سنوات " المقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales [E/2008/32 (Part I)]
تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات E/2008/32 (Part I)))

En la 11ª sesión, celebrada el 28 de enero de 2008, el Presidente señaló a la atención del Comité un proyecto de resolución titulado " medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales " (E/C.2/2008/L.1) que presentó sobre la base de consultas oficiosas.
52 - في الجلسة 11، المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير، وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى مشروع قرار عنوانه " تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات " (E/C.2/2008/L.1) الذي قدمه هو على أساس مشاورات غير رسمية.

En esa misma sesión, el representante del Reino Unido declaró que el proyecto de resolución titulado " medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales " obedecía a la necesidad de abordar los casos en que no presentaban sus informes cuadrienales organizaciones que, pese a haber recibido ya recordatorios, no cumplían sus obligaciones.
54 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، ذكر ممثل المملكة المتحدة، أن مشروع القرار المعنون " تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات " ، يعكس ضرورة معالجة مسألة عدم تقديم المنظمات التي تلقت بالفعل رسائل تذكيرية لتقاريرها في هذا الشأن والتي لم تف مع ذلك بالتزاماتها.

En la 16ª sesión, celebrada el 30 de enero de 2008, el Comité tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado " medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales " (E/C.2/2008/L.1/Rev.1) que el Presidente presentó sobre la base de consultas oficiosas.
57 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 16، المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير 2008 مشروع قرار منقح عنوانه " تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات " (E/C.2/2008/L.1/Rev.1)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

Aplicación de medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales: recopilación de informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades de carácter consultivo en cumplimiento de la resolución 2008/4 del Consejo
تنفيذ تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير الرباعية السنوات؛ وتجميع ما تقدمه منها المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عملا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/4

En su 37ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de resolución recomendado por el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, titulado " medidas para mejorar los procedimientos de presentación de informes cuadrienales " (véase E/2008/32 (Part I), cap. I.A).
104 - في الجلسة 37، المعقودة في 21 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع قرار أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، عنوانه " تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات " (انظر E/2008/32 (Part I)، الفصل الأول - ألف).