"تدعنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejarnos
• dejas
• dejes
• dejar
• dejará
• nos dejan
• nos deja
• dejarás
• déjenos
• nos dejarías

No se puso contenta pero accedió... a dejarnos seguir durante 72 horas más.
لم تكن سعيدة ولكن وافقت كى تدعنا نتابعه لمدة 72 ساعة

Es obligación suya dejarnos llevar a esos hombres.
هذا واجبك فى أن تدعنا نأخذ هؤلاء الرجال من هنا

¿No puede darnos una advertencia por no tener el foco trasero y dejarnos ir?
أليس بإمكانك أن تعطينا تحذير فقط للضوء الخلفي, وأن تدعنا نذهب إلى البيت ؟

Sabes qué? Estamos aquí. Por qué no nos dejas bucear en ello?
نحن هنا على أيّ حال، لم لا تدعنا نلقي نظرة؟

Necesito que nos dejes hacer nuestro trabajo
لكن أريدك أن تدعنا نقوم بمهمتنا

¿Podría dejar que nos fuésemos hoy, y la próxima vez se lo hago dos veces?
ربما يمكنك أن تدعنا نرحل الان و من ثم المرة القادمة سأفعلها مرتين؟

Pedí un juicio nulo, pero no nos dejará introducir una nueva teoría.
لقد طلبت اعاده للقضيه. لكنها لن تدعنا نقدم نظريه جديده.

No matamos al chico entonces podría dejarnos morir acá afuera, Teniente.
نحن لم نقتل الفتى إذن باستطاعتك أن تدعنا نموت بعيدا عن هنا أيها الملازم

No dejarnos limpiar baños y otros trabajos así.
لن تدعنا ننظف المراحيض أو أعمال أخرى مثل تلك

Tenemos 21. ¿Puede dejarnos pasar? Estuvimos aquí el otro día.
نحن كلانا في الــ 21 هل من الممكن ان تدعنا ندخل ؟

La CIA se rehúsa a dejarnos hablar con su fuente.
المخابرات المركزية ترفض ان تدعنا نتحدث مع مصدرهم مباشرة

¿Mi madre está muerta? Aun no lo sabemos. Sr., tiene que dejarnos hacer nuestro trabajo.
لا نعرف حتى الآن، سيدي، عليك أن تدعنا نعمل

Tienes que dejarnos entrar. ¿Alguna vez deseaste tanto algo?
يجب ان تدعنا ندخل, هل سبق لك ان رغبت في شيء ما بشكل كبير جداً ؟

Si tiene algún problema, deberías dejarnos echarte un vistazo.
سيّدي، إذا كنت تعاني من خطب ما فينبغي أن تدعنا نلقي نظرة عليك

¿Por qué no la sueltas y nos dejas jugar?
لذا لما لا ترفع يدك عن الفتاة و تدعنا نلعب ، حسنا ، يا رجل؟

Nos dejas dormir en tu cama, si tenemos pesadillas.
تدعنا ننام في سريرك اذا كنا نعاني من كوابيس

¿Por qué no dejas que nosotros nos preocupemos por la supresión estudiantil?
لماذا لا تدعنا فقط نقلق بشأن كبت الطلاب؟

... no nos dejes morir sin saber por qué, dinos la verdad
لا تدعنا نموت ولا نعرف السبب اخبرنا الحقيقة

Aún lo tenemos en el bolsillo. Podemos ajustarnos. Necesito que nos dejes terminar esto.
،ما زال تحت قبضتنا، وبوسعنا تدبر أمره كل ما عليك أن تدعنا ننهي هذا الأمر

Vale, ¿por qué no nos dejar ver el carrete?
حسنًا، لِمَ لا تدعنا نلقي نظـرة على الفـيلم ؟

Con agua entrando, y oh, sí, hay un pez come carne gigante, en el agua que no nos dejará volver a la orilla...
وماء يتسرب منه , وأجل نعم, هناك سمكة عملاقة آكلة للحم في الماء لن تدعنا نعود الى الشاطئ ألا أذا

Esas brujas no nos dejan beber de allí.
تلك الشيطانه لن تدعنا نشرب من هذا الينبوع

Por qué no nos acusa de lo que quiere, así nos deja volver al trabajo.
لماذا لا تتهمنا بما تريد إتهامنا به و تدعنا نعود إلى العمل ؟

Nos dejarás pasar a las dos.
سوف تدعنا نحن الاثنين نمر

Si no quiere que se ponga demasiado activo déjenos hacer nuestro trabajo.
أنصحك أن تدعنا ننهي عملنا لكي تنهي عملك أنت أيضاً

Entonces, si venimos con nuestros hermanos o padres, ¿nos dejarías entrar?
إذاً، لو نأتي مع إخوتنا أو الآباء ، فهل تدعنا ندخل؟