"تدين لي" - Traduction Arabe en Espagnol

• me debes
• me debe
• deuda conmigo
• me debía
• me deben
• debiéndome
• Me lo debes

Iba a recordarte que me debes 6 horas en la clínica esta semana.
كنت سأذكرك فحسب بأنك تدين لي بست ساعات بالعيادة هذا الأسبوع

Sí, bueno, me debes una... ya que estuve investigando sobre este tipo de D.C.
نعم، حسنا، إنك تدين لي للأنني أستطلع عن ذلك الرجل من العاصمة

Mira, sé que no me debes nada pero necesito pedirte un último favor.
أعلم أنك لا تدين لي بشئ لكن أريد منك خدمة أخيرة

Y aún me debe otros dos por cansar a las reses.
أن لم يكن لديك مانع أنت تدين لي بدولارين لأنك أنهكت قطيعي

me debes más de lo que me has dado. Ya el dinero no cuenta.
أنت تدين لي بأكثر مما أعطيتني والمال لم يعد جزءاً من اللعبة

Todavía me debes un relato de mil palabras sobre una obra de Shakespeare.
مازالت تدين لي بتلك المقالة ذات الألف كلمة عن مسرحية شكسبير

No porque sea justo o debido a que me debes nada o porque para mañana,
ليس لأن ذلك عدلاً أو لأنك تدين لي بشيء ،أو لأنه بحلول الغد

Parece que me debes otra cerveza. Mierda. Oye, nadie te ha obligado a apostar en cosas que no puedes ganar.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

Te salvé la vida una vez. me debes eso. me debes una vida.
لقد أنقذت حياتك ذات مرة، وأنت تدين لي بذلك أذاً أنت مدين لي بحياه

Claro que volví a casa bien. Pero me debes 45 centavos.
بالتأكيد وصلت إلى البيت بخير تدين لي بـ45 سنتاً

Sí, y así será siempre, hasta que me pagues la vida que me debes.
بلي، و سأظل أفعل ذلك إلي أن ترد لي الحياة التي تدين لي بها

me debes mucho dinero.
دفعت لك لاخراجك من السجن, انت تدين لي بكثير من الاموال طول السنين

Vaya, mi hermano... parece que ya me debes unas cuantas monedas... como 500 billetes verdes.
.. حسناً، يا أخي .. يبدو أنك تدين لي بفكّة قليلة مثل الـ500 الكبار

Después de tirar una noticia como esa, me debes mucho.
بعدما رميت هذه المفاجئه المذهله انت تدين لي الكثير

me debes una disculpa.
لاشيء ولا شيء لكني أعتقد بأنك تدين لي بأعتذار

Si no puedes cubrir lo que retiraste a fin de mes... me debes el saldo. ¿Comprendes?
واذا لم تتمكن من سداد ما عليك بنهاية كل شهر. فسوف تدين لي بالباقي

Además, creo que la galaxia me debe una.
علاوة على ذلك، أعتقد أن المجرّة تدين لي بواحدة.

- me debe 10 dólares. - Te los doy más tarde.
انت تدين لي بعشرة دولارات سأعطيك اياها لاحقاً

Si se la metió por el culo, me debe siete. - No.
وإن تصرفت بغرابة معها فإنك تدين لي بسبعة

La perra está en deuda conmigo.
وهي قد ظهرت وتلك العاهره تدين لي

¿ Sabías que ese maldito me debía 300 mil dólares?
أتعلم، هذه الحقيرة تدين لي ب300 ألف دولار.

Earl, si el gobierno está tratando de darte dinero que no quieres dámelo a mí de todas formas ellos me deben.
اسمع ايرل، اذا كانت الحكومة تحاول اعطائك مالاً لاتريده فأعطني اياه لأنها تدين لي بأية حال

Hablando de lo cual, sigue debiéndome 14 dólares de mi cupcake. ¿Qué pasa?
بالحديث عن هذا لازلت تدين لي 14 دولاراً ثمناً للكعكة مالأمر؟

Y hablando de eso, salvé tu lastimoso trasero una vez, así que Me lo debes.
وبهذا الصدد، سبق وأنقذت جلدك، لذا أنت تدين لي