"تذكرت أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordé que
• me acordé
• recordaste
• que recordé
• de recordar que

Por fortuna, recordé que esto estaba muy de moda cuando era más joven.
لحسن الحظ أنني تذكرت أن هذه كانت أحدث صيحة عند نشأتي

Gradualmente, recordé que el protector era mi mujer.
وتدريجياً ، تذكرت أن الشخص الذي كان يحميني كانت هي زوجتي.

Entonces me acordé de la gente que se supone que se benefician de esta no son sólo los prisioneros sino también el personal penitenciario
ثم تذكرت أن من يفترض أن يستفيد من هذا ليس السجناء فقط بل طاقم السجن أيضاً

¿Recordaste empacar tu impermeable?
هل تذكرت أن تحزم معطفاً واقياً من المطر؟

resulta que recordé que mi sobrino mencionó un banco donde tenían una cuenta una sucursal el banco Mintner First Merchants.
...إتجهت إليك أنت ...حسناً, تذكرت أن... ذكر ابن أخى بنك من قبل حيث وضعا حسابين

Acabo de recordar que... tu hermano menor... se graduara en Harvard en breve.
فقط تذكرت أن الأخ الأصغر الخاص وتخرجه من هارفارد في وقت قريب

Entonces recordé que esa noche había eclipse. Quizá fue a verlo a la laguna.
ثم تذكرت أن هناك كسوف فربما ذهبت لمراقبته في البركة

Pero recordé que las llaves tenían una etiqueta esa etiqueta.
لكن تذكرت أن المفتاح له ميدالية تلك الميدالية

recordé que entraron en casa de los padres de Jen justo antes de empezar el curso.
و من ثم ، تذكرت أن والدي ً جيــن ً قد تعرضا للسطو ، قبل أن يبدأ موسم الدراسة بقليل

Una vez que eliminaron cáncer recordé que tu mamá era alérgica a los antibióticos.
عندما استبعدوا السرطان تذكرت أن والدتك عندها حساسية ضد المضادات الحيوية

Pero entonces recordé que el mundo es un callejón sin salida y que nunca le pasa nada bueno a nadie.
لكن بعدها تذكرت أن العالم نهاية ميتة ولا شيء جيد يحدث لأي أحد.

Y luego recordé que este sitio es de alquiler controlado, así que si violo mi contrato, puedes echarme, y luego puedes cobrar a alguien a precio de mercado.
وثم تذكرت أن هذا المكان هو الإيجار التي تسيطر عليه و إذا انتهكت شروط الإيجار ، فيمكنك طردي و حينها يمكنك بيعها بأغلى الأثمان.

Le prometí que iba a organizar su fiesta, pero luego recordé que lo único que sé sobre fiestas es como estar demasiado tiempo en ellas.
وعدتها أني سأقيم لها حفلة ولكن بعدها تذكرت أن الشيء الوحيد الذي أعرفه عن الحفلات هو كيف أمكث طويلاً فيها

Pero ayer cuando me salvaste, recordé que no tengo ninguna razón para tener miedo.
ولكن بالأمس عند أنقذني، تذكرت أن لدي أي سبب ليكون خائفا.

Y podría haber sido el fin de la historia, pero recordé que todo, cualquier cosa, incluso algo tan mundano como bajar de un auto, puede ser divertido si se encuentra el juego correcto.
و تلك ربما نهاية القصة لكن تذكرت أن أي شيء، كل شيء، حتى بعض الأشياء البسيطة كالخروج من السيارة ممكن أن تكون ممتعة إذا وجدت اللعبة الصحيحة.

De repente recordé que mi padre estaba esperando ese discurso, y corrí a casa a terminar de escribirlo a máquina, pero con mi prisa por terminarlo,
وفجأة تذكرت أن أبي كانفيانتظارالخطاب... فأسرعت إلى المنزل لأُنهيكتابته.. لكني...

Mientras mi enojo disminuía recordé que Eckhardt es increíblemente persuasivo.
وعندما هدأ غضبي، تذكرت أن لـ"إيكاردت" مهارة في اقناع الناس بفعل أي شيء.

Incluso me acordé de decirle a Nancy Donahue que nos entrara el correo por una vez.
وأيضاً تذكرت أن أخبر نانسي دونهي لتحضر بريدنا لمره

Por suerte para mí, me acordé de qué Ted aquí tenía este lugar, así que, aquí estoy.
من حظي , إني تذكرت أن تيد لديه هذا المكان لذا , انا هنا

Bien. ¿Recordaste tomar fotos para Charlie?
جيد. هل تذكرت أن تلتقط الصور من أجل تشارلي؟

Pero solo me asusté un segundo hasta que recordé que los comas no son contagiosos.
لكنّي فزعت لثانية واحدة فقط إلى أن تذكرت أن الغيبوبة ليست معدية.. !

Gabi, acabo de recordar que te tienes que ir temprano porque tienes un compromiso.
غابي، فقط تذكرت أن عليك أن تغادر في وقت مبكر لأن لديك موعد.