"تذكّرت" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordé
• recuerdo
• recordar
• recuerda
• recordaba
• recordaste
• acordé
• recuerdas
• recordó
• acordado
• recordado
• acordar
• acordaste
• acordarme

Tenía que salir de la calle. recordé que vivías por aquí.
فاضطررت إلى عبور الشارع ومن ثُم تذكّرت بأنك تعيش هنا

Al principio, estaba seguro que había sido uno de los niños, pero luego recordé que el Sr. Sombrero y yo habíamos peleado esa mañana.
في البداية كنت واثقاً أنّ أحد الأولاد أخذه ثم تذكّرت أنّ السيّد "قبعة" وأنا تشاجرنا ذلك الصباح هل أنت شاذ؟

Eso es todo lo que recuerdo, mamá, pero, si hay algo más, se lo contaré.
ذلك كلّ ما أتذكّره، لكن إن تذكّرت أيّ شيء، سأبلغكِ بذلك.

Lo siento, pero acabo de recordar que estamos ocupados en otra cosa esa noche.
آسف. لكنّي تذكّرت توًّا أنّنا سننشغل بفعل أيّ شيء غير هذا اللّيلة.

Y recuerda, es solo medio centímetro justo en medio del cuello por detrás.
تذكّرت. الثوب بحاجة لفتحة بقدر ربع إنشاً وسط الياقة من الخلف.

Pero ella recordaba la conversación como si hubiera sido ayer.
ولكنّها تذكّرت المُحادثة كما لو كانت البارحة.

Podemos besarnos si anoche recordaste el enjuague bucal.
يمكننا تبادل القبل إذا تذكّرت تجهيز غسول الفم ليلة أمس

Y entonces me acordé de que era mortal... quedarse dormido bajo un saúco.
وبعدها تذكّرت إنه من الهلاك النوم تحت الشجرة المسنة.

recordé a la agente Bristow tratando de salvarme utilizando un radio satelite
تذكّرت وكيل بريستو يحاول إنقاذ حياتي إستعمال راديو ساتكوم.

recordé que tus padres las guardaban aquí.
تذكّرت أن والداكِ إحتفظا بهم هنا

recordé que ustedes dicen que, si te dan ganas de drogarte, que llames a un miembro para hablar.
لكني تذكّرت ما تحدثتم به إن راودتك الرغبة فادعوا أقرانك وتحدّثوا

Después que hablaramos más temprano, recordé algo.
بعد أن تكلّمنا في وقت سابق، تذكّرت شيءا.

Pero el día que lo puse en la tierra recuerdo rezar mucho más para que estuvieras muerto.
يوم ما قد وضعته على الأرض تذكّرت الصلاة الأصعب لقد كنت ميت

recuerdo la pintura. La pintura se llamaba "Mayo de mil ochocientos y pico" o algo así de todas formas Goya está muy sobrevaluado.
لقد تذكّرت اسم اللوحة الثالث من مايو أو شىء كهذا

Ah, sí, ya recuerdo. Fue después de cenar. El sábado.
نعم, لقد تذكّرت, لقد كانت بعد العشاء يوم السبت

¡Cielos! Acabo de recordar que debo hacer una llamada.
رباه، تذكّرت بأن عليّ إجراء مكالمة هاتفية

Mi número está allí. Si recuerda algo, llámeme, ¿está bien?
رقمي هناك إذا تذكّرت أيّ شئ خابريني، حسنا؟

No recordaba nada de la noche anterior ni cómo había llegado al lugar donde estaba.
تذكّرت لا شيء الليل السابق... ولا كم وصلت في مكانها الحالي.

"Te agradezco mucho" "Qué gentil eres", "Lo recordaste".
تعلم "شكرا جزيلا لك". "لطف كبير منك". "لقد تذكّرت".

Me acordé de que tenía un poco de archivos en un armario de almacenamiento.
تذكّرت أنّ لديّ بعض الملفّات في وحدة تخزين

Bueno, si recuerdas algo. Sabré donde encontrarte.
حسناً، إنْ تذكّرت أيّ شيء أعرف أين سأجدك

Cuando me estaba divorciando, mi ex de repente recordó que la había abusado sexualmente.
لعلمك، عندما كنّا في خضم الطّلاق، زوجتي السّابقة تذكّرت فجأةً أنّي اعتديتُ عليها جنسيّاً.

Y entonces me he acordado de que no llevaba nada de dinero conmigo.
وبعد ذلك تذكّرت انني لا املك مالا في جيبي

¿No estás impresionada de que haya recordado nuestro aniversario?
-ألستِ مُتأثّرة أنّي تذكّرت ذكرى زواجنا؟

Perdón, me acabo de acordar que tengo algunas medias empapando arriba.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

¿Te acordaste de empacar el traje del pulpo gigante que te hice?
هل تذكّرت حزم زيّ الأخطبوط العملاق الذي صنعته لك؟

Acabo de acordarme. Tenemos comida.
تذكّرت شيئاً, لدينا شيئاً لنأكُله