"تذكّري" - Traduction Arabe en Espagnol

• Recuerda
• Recuerde
• Recuerdas
• Recuérdalo
• Acuérdate

Recuerda, plántate con 16. Si tienes menos, que te den otra carta... o algo así.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Recuerda lo que te dijo el abogado. No debes hacer nada apresurado.
تذكّري ما قاله المحامي، لا تقدمي على أيّ فعل طائش

Calma. Recuerda que debes ir con calma, porque no tenemos la salsa.
تمهلي، الأن تذكّري لن يتساهل معكِ لأن ليس لدينا صلصة.

Recuerda, he dicho que no era una gran idea.
تذكّري وحسب, قلتُ أنها لم تكن فكرة مثيره

Recuerde, es esencialmente un símbolo de penitencia.
تذكّري بأنّه رمز أساسي للتكفير عن الذنب.

Tu amiga dejó tarjetas en todo el club, ¿recuerdas?
تركت صديقتك البطاقات في جميع أنحاء النادي، تذكّري ذلك؟

Recuerda, querida, estamos desobedeciendo una ley injusta.
تذكّري يا عزيزتي أننا نخالف قانوناً ظالماً.

Recuerda que esta noche vendrá a cenar mi nuevo jefe.
تذكّري الآن أن مديري قادم للعشاء الليلة.

Recuerda eso, y que sepas que no voy a rendirme.
تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً

Recuerda, se llama auto, no "culito".
تذكّري الآن،أنها تدعى السيارة, ليست الفرج

Sólo Recuerda que el colapso fue hace unos meses, así que tómate las cosas con calma.
حسناً, تذكّري فقط الأزمة كانت قبل شهور قليلة لذلك خُذي الأمور برويّة وتمهّلي

Sólo Recuerda pasearlo, alimentarlo y amarlo, ¿de acuerdo?
تذكّري فقط أن تريّضيه، تطعميه و تحبّيه، اتفقنا؟

Recuerda, cariño, "más vale pájaro en mano que cien volando".
تذكّري, ستؤكل الحيوانات السمينة بعد تغذيتها

Tu dilema me Recuerda a un libro que leí hace tiempo.
، مشكلتك تذكّري بأنّني قرأت كتاباً ذات مرّة

Sólo Recuerda, para que ella fuera una sobreviviente, otros tuvieron que morir.
تذكّري فحسب، إن كانت قاومت لتنجو فالبقيّه عليهم الموت

- Ya vendrá. Recuerda que es gordo. Tarda en moverse.
بدين أنّه تذكّري عزيزتي، يا سيطيل أنّه من متأكّد أنا بسهولة ليتحرّك فترة الأمر يستغرق

Pones un pie delante del otro. Domina el miedo. Recuerda la misión.
ضعي قدم أمام الأخرى، تحكّمي بخوفك، تذكّري المهمّة

Así que Recuerda, si escapas te encontraré.
لذا تذكّري أنّك إن هربتِ، فسأجدك.

Pero Recuerda, hay una razón por la que nadie reclama esto.
لكن تذكّري : هناك سبب لعدم مُطالبة أحدٌ بهذه الأغراض.

Pero Recuerde, considera una oportunidad que quizás no vuelva.
لكن تذكّري أنّكِ تستثقلين فرصة قد لا تحصلي عليها ثانية.

¿Recuerdas por qué comimos perritos calientes en el East Side?
تذكّري لِماذا نحن كُنّا نَأْكلُ المقانق المقلية على الجانبِ الشرقي؟

Bueno, es nuestra habitación, no la ella... sólo Recuérdalo.
حسناً، إنّها غرفتنا، وليست غرفتها تذكّري فحسب

Phoebe, por favor. Acuérdate del cuento. ¿Qué dijo la abuela?
فيبي، أرجوكِ، تذكّري القصة تذكّري ما قالته جدّتنا