"تراعى على النحو الواجب" - Traduction Arabe en Espagnol

• tenerse debidamente en cuenta
• debidamente en cuenta los
• debidamente en cuenta sus
• debidamente en cuenta la
• tener debidamente en cuenta

También deben tenerse debidamente en cuenta los intereses de los Estados vecinos.
كما ينبغي أيضا أن تراعى على النحو الواجب مصالح الدول المجاورة.

Deberían tenerse debidamente en cuenta los derechos de las mujeres, en particular el principio de igualdad entre hombres y mujeres y la libertad individual de portar o no símbolos religiosos.
وينبغي أن تراعى على النحو الواجب حقوق المرأة، ولا سيما مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وحرية الفرد في ارتداء الرموز الدينية أو في عدم ارتدائها.

El artículo 3 debe ser la base para elaborar los programas y las políticas y debe tenerse debidamente en cuenta en todo servicio prestado a los niños con discapacidad y cualquier medida que los afecte.
وينبغي أن تكون المادة 3 الأساس الذي تقام عليه البرامج والسياسات، وينبغي أن تراعى على النحو الواجب في كل خدمة من الخدمات المقدمة للطفل المعوق وفي اتخاذ أي إجراء يتصل به.

- El medio físico y los locales para menores deben responder a su finalidad, es decir, la rehabilitación de los menores, teniéndose debidamente en cuenta sus necesidades de intimidad, de estímulos sensoriales y de oportunidades de asociarse con sus compañeros y de participar en actividades deportivas, artísticas y de esparcimiento.
- ينبغي أن تهيئ للأطفال بيئةٌ مادية ومساكن تتفق مع الأهداف التأهيلية للإيداع في المؤسسات، ويجب أن تراعى على النحو الواجب حاجتهم إلى الخصوصية وتنمية مداركهم الحسية وفرص التواصل مع الأقران والمشاركة في الرياضات والتمارين البدنية وأنشطة أوقات الفراغ؛

Al aplicar ese principio se tiene debidamente en cuenta la viabilidad comercial.
وفي سياق تطبيق هذا المبدأ، تراعى على النحو الواجب اعتبارات الصلاحية التجارية.

ii) Decidió que cinco años ininterrumpidos de servicios no daban derecho automáticamente a un nombramiento permanente, y que también habría que tener debidamente en cuenta otros factores, como la actuación profesional sobresaliente, las realidades operacionales de las organizaciones y las funciones básicas correspondientes al puesto.
`2 ' قررت أن خمس سنوات من الخدمة المتواصلة لا تعطي الحق تلقائيا في تعيين دائم وأنه ينبغي أن تراعى على النحو الواجب اعتبارات من قبيل الأداء المتميز وطبيعة الأعمال التي تقوم بها المنظمات والمهام الأساسية المنوطة للوظيفة.

- Debe proporcionarse a los niños condiciones materiales y de alojamiento que sean compatibles con el objetivo de su internamiento, y deben tenerse debidamente en cuenta sus necesidades de intimidad, de estímulos sensoriales y de oportunidades de relacionarse con sus compañeros, y de participar en actividades deportivas, artísticas y de esparcimiento.
- ينبغي أن تهيَّأ للأطفال بيئةٌ مادية ومساكن تتفق مع الأهداف التأهيلية للإيداع في المؤسسات، ويجب أن تراعى على النحو الواجب حاجتهم إلى الخصوصية وتنمية مداركهم الحسية وفرص التواصل مع الأقران والمشاركة في الرياضات والتمارين البدنية وأنشطة أوقات الفراغ؛

Además, deberían tenerse debidamente en cuenta los derechos de la mujer, y en especial el principio de igualdad entre hombres y mujeres y la libertad para llevar o no llevar símbolos religiosos.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي أن تراعى على النحو الواجب حقوق المرأة، ولا سيما مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وحرية الفرد في ارتداء أو عدم ارتداء رموز دينية ().

h) En la planificación y aplicación de la gestión del riesgo de desastres deben tenerse debidamente en cuenta las diferentes capacidades de los países y las comunidades.
(ح) من اللازم أن تراعى على النحو الواجب القدرات المتمايزة للبلدان والمجتمعات المحلية في تخطيط إدارة أخطار الكوارث وتنفيذها.

a) Debe proporcionarse a los niños condiciones materiales y de alojamiento que sean compatibles con el objetivo de su internamiento, y deben tenerse debidamente en cuenta sus necesidades de intimidad, de estímulos sensoriales y de oportunidades de relacionarse con sus compañeros, y de participar en actividades deportivas, artísticas y de esparcimiento.
(أ) ينبغي أن توفر للأطفال بيئةٌ مادية ومساكن تتفق مع الأهداف التأهيلية للإيداع في المؤسسات، ويجب أن تراعى على النحو الواجب حاجتهم إلى الخصوصية وتنمية مداركهم الحسية وفرص التواصل مع الأقران والمشاركة في الرياضات والتمارين البدنية وأنشطة أوقات الفراغ؛

Esperamos que se acuerde el programa " más allá de 2012 " por medio de una amplia participación de los países desarrollados y de los países en desarrollo por igual, teniendo debidamente en cuenta los objetivos de desarrollo sostenible de cada país.
ويحدونا الأمل أن يتم الاتفاق على خطة " لما بعد عام 2012 " بمشاركة واسعة النطاق من الدول المتقدمة النمو والدول النامية على حد سواء، على أن تراعى على النحو الواجب أهداف التنمية المستدامة لكل بلد.