"ترحلوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• irse
• se vayan
• irte
• se van
• iros
• marcharos
• marcharse

O tal vez si no tuvieran que cargar con tantos tributos... podrían irse antes.
أوه، ربما إذا لَمْ تُرهَقْوا كثيراً فى القرابين، يُمْكِنكمُ أَنْ ترحلوا قريباً.

O pueden irse... y volver con sus familias como hombres... en lugar de asesinos.
"أو بوسعكم أن ترحلوا" "وتعودوا إلى عائلاتكم كرجال" "عوضاً عن كونكم قتلة"

Mire, no se que pasa aquí pero pienso que ambos deberían irse.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

Si no pueden ser civilizados, deberé pedirles que se vayan.
هذا يكفي إن لم تتمكنوا من الإنضباط فسأطلب منكم أن ترحلوا

Estábamos aquí mucho antes de que ustedes llegaran, y mucho después de que se vayan.
كنا هنا قبل أن تأتوا بزمن و سنبقى طويلا بعد أن ترحلوا

Audie, cariño, no tienes que irte.
أودي" ، عزيزتي" ليس من الضروري أن ترحلوا

Si no se van, le presentaré al agente O'Hara al Sr. Spenalzo.
.... إذا لم ترحلوا من هنا . سأقوم بتقديم أوهارا للسيد سبينالزو

No derramaremos más sangre, pero deben irse.
نحن لن نريق المزيد من الدماء ولكنكم يجب أن ترحلوا

- Hola, chicos. Pueden irse, nosotros nos encargamos. Gracias.
مرحباً يا رفاق بإمكانكم أن ترحلوا سنتولى الأمر هنا,شكراً

- No puedo explicar. Deben irse
لن استطيع ان اشرح, لن, يجب ان ترحلوا الان لقد سئمنا من هذا الكلام

Ahora todos deben irse. Tengo mucho que soñar.
لابد أن ترحلوا الآن فلدى بعض الأحلام لأحلم بها

Mi madre dijo que pueden dormir aquí esta noche. Pero deben irse temprano.
,قالت أمي أنه يمكنكم البقاء هنا الليلة بشرط أن ترحلوا في الصباح

Deben irse inmediatamente, o todos estarán en problemas
يجب أن ترحلوا فوراً ، و إلا سنقع جميعاً في المتاعب ليس إلا رأينا الملك

No me importa el Doctor ni su Familia. Sólo quiero que se vayan.
لا أبالي بهذا الدكتور ولا بعائلتكم أريدكم أن ترحلوا فحسب

¡No son de por aquí! ¡Será mejor que se vayan!
لستم من الجوار، من الأفضل أن ترحلوا الآن

¡Esperen! ¡No se vayan todos! ¡La arquitectura es divertida!
انتظروا ، لا ترحلوا جميعكم الهندسة المعمارية ممتعة ، انظروا

Caballeros, me temo que hemos detectado una pequeña fuga En algún lugar de la instalación de tuberías de aguas pesadas. No se vayan hasta que encuentren esa fuga.
أيها السادة ، أخشى أننا اكتشفنا وجود تسريب صغير بمكان من قسم الماء الثقيل ، لا ترحلوا حتى تجدوا ذلك التسريب

¡Eso es mío! No puedes irte.
هذا ملكي، لايمكنكم أن ترحلوا هكذا

Espera, espera. No tienes que irte.
أنتظروا أنتظروا لا يوجد داعي لأن ترحلوا

No, si no se van, saltarán por los aires conmigo.
إن لم ترحلوا فسألقي المتفجرات في السماء!

Mira, todos ustedes tienen que iros.
اسمعوا، جميعكم يجب أن ترحلوا

Creo que probablemente deberíais marcharos.
لذا فمن الأفضل ان ترحلوا جميعا

La señorita y usted pueden marcharse.
أنت و السيدة تروبريدج ممكن ترحلوا فى الحال.