"تردّد" - Traduction Arabe en Espagnol

• frecuencia
• duda
• vaciló
• pensarlo dos veces

En particular, con frecuencia se citaron la capacitación y la orientación impartidas por expertos como un factor que contribuía a la adopción de medidas con resultados satisfactorios.
وقد تردّد بوجه خاص ذكر توفير التدريب والمشورة على أيدي خبراء بصفته عاملا مساهما في نجاح ذلك العمل.

Usemos una frecuencia de 550 herz y veamos qué pasa.
لنضبطها على تردّد 550 هرتز و نرى ما يحصل.

Cambiemos la frecuencia del sonido y veamos qué sucede con el fuego.
لنغيّر تردّد الصّوت، و نرى ما الذي يحدث للنّار.

duda y muere. Eso es lo que nos enseñaste, ¿verdad?
تردّد ومت ذلك الذي علّمتنا، حقّ؟

Alex vaciló en un punto muy crítico.
(أليكس) تردّد في اللحظة الحاسمة

Podría dispararte ahora mismo sin pensarlo dos veces.
يمكنني أن أطلق عليك الآن من دون أي تردّد

Pero si las olas tienen ondas cortas, muy cercanas unas a las otras, te bamboleas de un lado a otro mucho más frecuentemente a una frecuencia alta.
لكن لو كانت الموجات ذات طول قصير، فسوف تكون متقاربة وسوف تتمايل إلى أعلى وأسفل لمرّات أكثر، أي على تردّد عال.

Esta mayor frecuencia de la onda es la causa del famoso efecto Doppler, donde los objetos que se acercan tienen sonido más agudo.
تردّد الموجة العظمي هذا هو السّبب فيما يسمّى بتأثير دوبلر الشّهير، حيث تصدر الأجسام المقتربة صوتًا ذا نبرةٍ عالية.

Gas nervioso rayos de infrasonido de baja frecuencia.
غاز الأعصاب، تردّد واطئ أشعّة تحت صحيحة.

Al menos, según esto... Está operando a una frecuencia relativamente baja.
على الأقل , وفقا لهذا لَهُ تردّد منخفض نسبياً

Puede ser que logre interceptar la frecuencia de transmisión de la cámara.
قد أكون قادرة على إختراق تردّد بث الكاميرا

Parece que la radio del avión fue sintonizada en la misma frecuencia que la emisión de los segundos números.
يبدو أنّ مذياع الطائر حوّل إلى نفس تردّد البثّ الثاني للأعداد

Bueno, podemos sintonizar la frecuencia para destruir el misil, pero sigue siendo muy poca envergadura.
حسناً، بإمكاننا توليف تردّد لتدمير الصواريخ، لكنّه لا يزال على نطاق ضيّق.

- Soy del otro lado así que resueno en una frecuencia diferente.
أنا مِن الطرف الآخر، لذا رنيني على تردّد مختلف.

para producir un tono común. ¿Tienes al macho cantando aquí en la G y a la hembra cantando aquí en la D, y cuando se unen, dices que modifican la frecuencia del batido de las alas de tal manera que se alinean?
لديك ذكر يغني هنا في الأعلى عند الدرجة النغمية سي، ولديك أنثى تغني هنا في الأسفل عند الدرجة النغمية مي، وعندما يجتمعان، وهما يغيران من تردّد أجنحتهما كلما اجتمعا سويّة؟

Cualquier vibracion ritmica y de baja frecuencia.
أيّ إيقاع ، إهتزاز ذو تردّد منخفض

¡Debe estar emitiendo en una frecuencia que puedes oír!
لا بدّ أنه يبثّ على تردّد يمكنك سماعه

Ultra índigo es la frecuencia de color más cerca al negro puro.
صبغة نيليّة متطرّفة... إنّها أقرب تردّد ضوئي للسواد النقي

Estoy viendo un poco de duda.
أستشعر بوجود تردّد على جزءكِ.

Cualquier duda en condenar la ocupación y la anexión forzosa enviaría una peligrosa señal a quienes infringen la ley, como Israel, haciendo entrever que pueden actuar según les convenga y que la ley de la selva ha reemplazado a la legalidad.
لأن أي تردّد في إدانة الاحتلال والضم القسري من شأنه أن يبعث بإشارة خطيرة إلى من يخالفون القانون، ومنهم مثلاً إسرائيل، بمعنى أن يوحي لهم أن بوسعهم أن يفعلوا ما يروق لهم وأن شريعة الغاب قد حلّت محل القانون.

Ryder vaciló cuando le di la oportunidad.
تردّد (رايدر) حينما أعطيته الفُرصة

...y te pones entre él y la puerta te pondría en el suelo sin pensarlo dos veces.
إن إعترضت طريقه، كان ليطرحك أرضاً دون تردّد.