"ترككِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejarte
• dejó
• dejar que
• dejado
• abandonó
• dejo
• te dejara

Sabes que estuve tentado de dejarte y llevarlas a casa.
هل تعلمين , لوهلة كنت أنوي ترككِ وأخذهم معي إلى المنزل

Pero para mí es más difícil dejarte.
لكن الأمر الأكثر صعوبة هو ترككِ

Éste va a dejarte como los otros.
سيترككِ هذا الرجل كما ترككِ الرجال السابقين

Esos sentimientos pueden aumentar al tomar conciencia de que la dejó con vida.
تلك المشاعر يُمكن أن تُضخَّم عن طريق إدراك أنّه ترككِ تعيشين.

Nos dejó a ti y a mí sin un tarro donde orinar, ¿recuerdas?
لقد ترككِ وتركني دون وعاء نبول به ، أتذكرين؟

No iba a dejar que te despidieran.
لم أستطع ترككِ لتُفصلي من عملكِ

Tu ex prometido deseara nunca haberte dejado y tu familia creerá que estamos enamorados.
سيندم خطيبك ِالسابق لأنه ترككِ وستعتقد أسرتكِ أننا متحابان

¡Te maltrató, te puso enferma, y te abandonó cuando no le servías!
أنه آذاكِ، وأصابكِ بمرض تناسلي ومن ثم ترككِ كالكلبة

No tengo que matarte, ni tengo que dejarte así.
لست مُضطراً لقتلك، كما أنه لن يسركِ ترككِ هكذا

Desearía poder dejarte ir otra vez, pero ya sabes...
ليتَ باستطاعتي ترككِ تفلتين مجدداً , لكنكِ تعلمين

¿No estás sorprendida de que se conforme con dejarte morir aquí?
ألستِ مندهشة أنه ينوي ترككِ هنا لتموتي ؟

Bueno tu acompañante te dejó. No quería dejarte varada.
حسنٌ، مُقلّتكِ تركتكِ، و لم أرِد ترككِ شاردة.

dejarte fue lo más difícil que he hecho nunca.
ترككِ كان الشيء الأصعب الذي كان لا بد أن أفعله.

Pero no podía dejarte allí, herida y sola.
ولكني لم أستطع ترككِ هناك، مجروحه و وحيده.

He tenido una hora para darme cuenta de lo mala idea que es dejarte aquí, procesarlo y seguir adelante.
لقد أستغرقت ساعة لأدرك أن ترككِ هنا و مواصلة المهمة وحدي فكرة سيّئة.

Tenía la esperanza de que guardando el secreto te mantendría a salvo, pero todo lo que he hecho ha sido dejarte desprotegida.
ظننت ان إبقاء هذا السر سيبقيكِ في امان لكن كل مافعلته هو ترككِ غير محمية

El que te dejó esposada a la cama 3 días... tiene mi respeto.
الذي ترككِ مكبّلة بالأغلال .. في الفراش لثلاثة أيام فله كلّ الإحترام

Pero no puedo dejar que sigas hasta el punto de absorber tu vida o interferir con tus estudios.
لكن انا لايمكنني ترككِ تتابعي هذا الطريق الى مرحلة حيث يسيطر على حياتها او يتداخل مع عملها المدرسي

Nunca me disculpé por haberte dejado sola en la tienda tanto tiempo ayer. No te preocupes... Tenía una pelota.
لم أعتذر عن ترككِ البارحة في المتجر لفترة طويلة

No digas eso. ¿Y cuando te abandonó tu marido?
لا تقولى ذلك ماذا عن المرة التى ترككِ فيها زوجكِ؟

Mientras tu llamada esposo te dejo pudriéndote en el centro de cuidados te vi marchitarte y morir, día a día.
حسناً، ما يُسمى زوجكِ ترككِ تتعفنين في دار الرعاية. لقد رأيتكِ تذبلين وتموتين يوماً بعد يوم.

¿Cómo convenciste a Red para que te dejara trabajar?
كيف تحدّثت الى " ريد " عن ترككِ تعملين