"تريدونني أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• quieren que
• quieres que
• queréis que

Así que no quieren que haga malabarismo callejero, ¿no?
وأنتم بالتأكيد لا تريدونني أن أعتبر نفسي في الشارع، صحيح؟

¿Qué es lo que quieren que haga?
حسناً ، ماذا تريدونني أن أفعل؟

Finalmente entiendo el mensaje, los chicos quieren que me quede.
أعتقد أنني فهمت الرسالة أخيراً أنتم يارفاق تريدونني أن أبقى قريباً من المنزل

Genial. Entonces, ¿qué quieres que haga?
رائع ، حسناً ماذا تريدونني أن أفعل بها ؟

¿Quieres que entre y le pregunte qué exactamente?
تريدونني أن أذهب هناك وأسأله ماذا بالضبط ؟

¿Queréis que os dé mil dólares para alguien del que nunca he oído hablar?
تريدونني أن أعطيكم ألف دولار لأجل شخص لم أسمع به .. ؟

Colóquense en posición. ¿Quieren que me incline para que me golpeen con esa palmeta?
اتخذوا الوضعية تريدونني أن أنحني حتى تضربوني بهذا المجذاف؟

Parece que quieren que mate a uno de mis mejores amigos.
يبدو أنكم جميعاً تريدونني أن أقتل واحداً من أعزّ أصدقائي

¿Quieren que sea una doble Agente?
تريدونني أن أكون عميلة مزدوجة؟

¿No quieren que vaya a la televisión y se lo anuncie al mundo?
إذاً لا تريدونني أن أذهب للتلفزيون و أعلنَ ذلك للعالم؟

¿Quieren que convenza a mi ex novia de que vaya a una fiesta de disfraces con su nuevo novio sólo para que ganemos un estúpido premio?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Digo, ¿quieren que me vaya bien en la escuela?
ألا تريدونني أن أبلي بلاء حسنا في الجامعة ؟

Y supongo que quieren que separe lo blanco y lo de color.
وأفترضُ أنّكم تريدونني أن أفصل الأبيض عن باقي الألوان.

Entonces, ¿qué quieres que haga con estos proveedores?
إذاً ماذا تريدونني أن أفعل مع متعهدي الحفلات هؤلاء؟

Y quieres que construya un puente sólido por 25.000 ..
..تريدونني أن أشيّد جسر قوي بـ 25,000

Perfecto. ¿Quieres que dé ejemplo?
حسنـاً .. تريدونني أن أقودَ بالقدوة ؟

¿Algo en particular que quieres que busque?
أي شيء محدد تريدونني أن أبحث عنه؟

¿O quieres que me encargue del ritmo por esta vez?
أم تريدونني أن أكون الشرير هذه المرة؟

Tengo que salir de aquí. ¿Queréis que vaya a darme una vuelta?
ـ اتفقنا ـ مرحي يا رفاق، هل تريدونني أن أتنزه قليلاً؟

Realmente no queréis que viva aquí ¿eh?
لا بدَّ أنْكم لا تريدونني أن أعيش بجواركم

¿Es lo que queréis que haga, seguir con mi vida?
أهذا هو ما تريدونني أن أفعله جميعاً أن أساير حياتي فحسب ؟