"تريدين أن تصبحي" - Traduction Arabe en Espagnol

• quieres ser
• que querías ser

¿Qué quieres ser?" ¿Qué querías ser cuando eras pequeña?
ماذا كنت تريدين أن تصبحي عندما كنت صغيرة؟ هل تحبين ما تفعلين؟

¿Amas lo que haces? Haz algo diferente. ¿Qué quieres ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

No seas tan sarcástica. ¿Quieres ser una muchachita ahora? .
لا تكوني متهكمة كثيرا هل تريدين أن تصبحي شابة الآن؟

si quieres ser azafata, primero debes viajar en avión.
أذا كنتي تريدين أن تصبحي مضيفة طيران يجب عليكي أولا ركوب الطائرة

No, tú solo quieres ser periodista.
ولستِ تكترثين لمجال الأزياء، تريدين أن تصبحي صحافية

quieres ser como nosotras... debes hacer lo que hacemos.
إن كنت تريدين أن تصبحي مثلنا فأفعلي كما نفعل

Quiero decir, dices que no quieres ser mi novia
أعني تقولين أنك لا تريدين أن تصبحي صديقتي

- ¿Quieres ser famosa en el Internet?
هل تريدين أن تصبحي أشهر ساقطة في الإنترنت ؟

- Sí, señora. Dime, ¿qué quieres ser cuando seas grande?
قولي لي شيئاً مولي ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟

Ya sabes, está bien si no quieres ser mi novia.
لابأس اذا لم تكوني تريدين أن تصبحي صديقتي

quieres ser una periodista
سأدع هذه تمر، يافتاة عيد الميلاد. اسمعي، تريدين أن تصبحي صحفية،

Más nueces para mi quieres ser la campeona, nena,
المزيد من الكريم المُثلّج من أجلي تريدين أن تصبحي البطلة، عزيزتي

Ahora ¿quién quieres ser, Naomi, una mujer fuerte o solo una chica que consigue a un chico?
والآن , ماذا تريدين أن تصبحي , يا نايومي امرأة قوية , أو مجرد فتاة حصلت على رجلاً ؟

Y averiguar quién eres y quién quieres ser.
و أن تعرفي من أنتي و ماذا تريدين أن تصبحي

¿Y por qué quieres ser jueza?
ولماذا تريدين أن تصبحي محامية؟

¿Quieres ser estrella, es necesario una etiqueta real detrás de usted.
تريدين أن تصبحي نجمة، تحتاجين إلى شركة حقيقيّة خلفكِ

No quieres vivir en un búnker, y no quieres ser el pequeño buen soldado, siempre haciendo lo que Clarke te dice que hagas.
وأنا أعرف الحقيقة أنتِ لا تريدين العيش في قبو ولا تريدين أن تصبحي الجندية الصغيرة الجيدة

¿Qué quieres ser cuando crezcas?
إذاً ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟

Entonces, ¿quieres ser rica y famosa?
لذا هل تريدين أن تصبحي غنية ومشهورة؟

No, cerré la puerta para preguntarte si quieres ser mi Vicepresidenta Ejecutiva.
- .. كلاّ، أغلقت الباب - لأسئلكِ إن كنتِ تريدين أن تصبحي نائبة الرئيس الجديدة؟

Dijiste que querías ser madre.
قلتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي أماً أذن كوني كذلك