"تريدين أن تكوني" - Traduction Arabe en Espagnol

• quieres ser
• quieres estar
• quiere ser
• querías ser
• querías estar
• Te gustaría ser
• vas a ser
• quiere estar
• quieres andar
• querrás estar
• que quieras ser

Decir que de mayor quieres ser modelo es como decir que quieres ganar la lotería cuando seas mayor.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

¿Por qué no? ¿Quieres ser trapecista?
لمَ لا ، أنتِ تريدين أن تكوني قافزة، الست كذلك ؟

quieres ser una esposa granjera, pero no quieres casarte con un granjero.
أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع

Y que no importa lo díficil que digas que eres detrás de esa rudeza quieres estar conectada conmigo.
ومهما قلتِ أنكِ صعبة الطِباع تحت هذه القساوة لا زلت تريدين أن تكوني مرتبطة بي

quiere estar con nosotros y cuándo estás aquí, quieres estar con él.
تريدين أن تكونين في المنزل وعندما تكونين في المنزل تريدين أن تكوني هناك

Qué extraña eres. ¿ quieres ser mi sirvienta ahora?
كم أنت غريبة تريدين أن تكوني خادمتي الان

¿ quieres ser el cerebro además de los músculos?
تريدين أن تكوني الدماغ والقوة الجسدية في آنٍ واحد

Yo no sé por qué quieres ser enfermera de asistencia quirúrgica.
أنا لا أعرف لماذا تريدين أن تكوني ممرضة في مجال الجراحة.

¿Y ya decidiste que rana quieres ser?
إذاً لقد قررتي أي نوع من الضفادع تريدين أن تكوني ؟

Eso es como decir que no quieres ser un león.
ذلك مثل القول أنت لا تريدين أن تكوني أسد

Y además soy popular. Y tú quieres ser popular. Reconozco un grito de ayuda cuando lo veo.
بالإضافة, أنا شعبي, أنتي تريدين أن تكوني شعبية أعترف بالبكاء طالبا النجدة عندما أرى شخصا

Y déjame decirte por experiencia personal que no quieres ser la Yoko de la relación de un hombre con el Señor.
و دعيني أخبركِ من تجربة شخصية, لا تريدين أن تكوني يوكو في علاقة رجل مع الرب. يوكو:

- ¿No quieres ser la hermana mayor?
ألا تريدين أن تكوني الأخت الكبري؟

quieres estar cerca del club de la playa.
أنتِ تريدين أن تكوني بقرب ذلك النادي فحسب

- Eso no es verdad. - No quieres estar aquí conmigo.
هذا ليس صحيحاً أنتِ لا تريدين أن تكوني هنا معي

¿Por qué quieres estar en el equipo?
لماذا تريدين أن تكوني في الفريق؟

Vámonos. Tú no quieres estar en este país, ¿cierto?
أنتِ لا تريدين أن تكوني في هذه البلاد، أليس كذلك ؟

Si no quiere ser acusada de obstruir una investigación de asesinato, será mejor que conteste a mi pregunta.
إذا لا تريدين أن تكوني متهمة بإعاقة تحقيق جريمة قتل تعرفي، فقط أجيبي على السؤال.

Sé que querías ser discreta, así que esperé a que se fuera.
أعرف بأنك تريدين أن تكوني كتومة، لذا إنتظرته حتى ذهب

¿Era yo el hombre con el que de verdad querías estar?
هل كنت أنا فعلاً الرجل الذي تريدين أن تكوني بجانبه؟

¿No Te gustaría ser mi guía femenina?
ألا تريدين أن تكوني مرشدتي الصغيرة؟

Digo, si vas a ser sexy, no te vistas como un ave, Dee.
أعني، أذا كنت تريدين أن تكوني مثيرة لا تلبسي مثل طير

¿Por qué quieres andar con alguien así?
لمَ أنتِ تريدين أن تكوني مع شخص كهذا على أيّ حال؟

No me importa. Te importará, no querrás estar en el lado equivocado de esta cosa.
بلى، لا تريدين أن تكوني بالجانب الخطأ من هذا الأمر

Oye, oye. Claro que lo eres. Eres cualquier chica que quieras ser.
هيي , هيي , أنت بالتأكيد أي فتاة تريدين أن تكوني