"تريدين الحديث" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quieres hablar
• querías hablar
• quieres decirlo
• quieras hablar

- Oye, háblame. - ¿Ahora Quieres hablar?
تحدث معي أنتي تريدين الحديث الآن

Si Quieres hablar sobre reputaciones, y si por algún maldito milagro no has oído de mi reputación, déjame decirte quién diablos soy.
إذا كنت تريدين الحديث عن السمعة وإذا حزت على سمعتك بمعجزة حمقاء فأنت لم تسمعي عن سمعتي دعيني أخبرك أي حقير أنا

Ya sabes Fi, si Quieres hablar de lo sucedido la otra noche...
تعلمين يا فيي, ..إن إن كنتِ تريدين الحديث عما ..حدث تلك الليلة

¿Estás segura que no Quieres hablar de algo?
هل أنت متأكّدة من أنّك لا تريدين الحديث بشأن شيء ما ؟

- Sí. Entonces, ¿de qué querías hablar?
اذاً ما الذى تريدين الحديث بشأنه؟

Mira, si no Quieres hablar conmigo de la última comida de nuestras víctimas..está bien..
إسمعي، إذا لا تريدين الحديث معي حول وجبة طعام ضحيتنا الأخيرة، لا بأس

¿Estas seguro de que no Quieres hablar de ello? .
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين الحديث عن ذلك؟

Podría volver a preguntarles si Quieres hablar con ellos un poco más.
استطيع ان اطلب منهم ان يعودوا ان كنت تريدين الحديث معهم بشكل اكبر

Sé cuando hay algo de lo que Quieres hablar.
أعرف حين يكون هناك شيء تريدين الحديث عنه

Aquí estoy percibiendo algo de hostilidad, ¿quieres hablar de ello?
أنا أستشعر بعض العدائية هنا، هل تريدين الحديث عن ذلك؟

¿que tipo de queso es ese? ¿quieres hablar de lo que paso?
مانوع هذا الجبن؟ هل تريدين الحديث عن ما حدث؟

¿Quieres hablar de lo de anoche?
هل تريدين الحديث عما حدث الليلة الماضية؟

¿No Quieres hablar del hecho de que mi mujer se haya mudado y que estoy solo en la Casa Blanca?
لا تريدين الحديث عن أن زوجتي تركتني وأنني وحيد في البيت الأبيض؟

¿Quieres hablar de ello tomando un café o algo?
أ تريدين الحديث بهذا الشأن ونشرب القهوة أو شيء ما؟

Si es todo de lo que Quieres hablar, me temo que los diez minutos han acabado.
إذا ما كان هذا كل ما تريدين الحديث عنه أخشى أن العشرة دقائق الخاصة بنا انتهت

Si no Quieres hablar de ello, solo dilo.
إذا كنتِ لا تريدين الحديث عن ذلك, قولي فقط

¿Quieres hablar de todos los tiros que no disparamos esperando que algún abogado de Washington regresara del almuerzo?
هل تريدين الحديث عن عن الضربات التي لم تحدث الى ان يصل المحامي من العاصمة ؟

Si alguna vez Quieres hablar, estoy aquí.
إذا كنتي تريدين الحديث أحب أن أتحدث، أنا هنا.

Creí que querías hablar sobre su cumpleaños.
أعتقدتُ أنكِ تريدين الحديث عن عيد ميلاده.

Si realmente no quieres decirlo... no te lo preguntaré más.
إن كنت حقاً لا تريدين الحديث بهذا الشأن لن أقوم بسؤالك عنه بعد الآن

Aunque sólo quieras hablar o cenar.
حتى لو كنت فقط تريدين الحديث عن أى شىء، أو تناول العشاء. عشاء.