"تريد حقاً أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• De verdad quieres
• Realmente quieres
• de veras quieres
• seguros que quieren
• De verdad quieren
• verdad quieres que

Vale, cariño, mira, sé que De verdad quieres que tengamos esta boda pronto, pero no puedo imaginarme cómo vamos a poderlo hacer todo a tiempo.
حسناً، عزيزي أعلم أنك تريد حقاً أن نحضى بالزواج في أقرب وقت، لا أستطيع فقط تخيل أننا سننهي كل هذه الأشياء

Si De verdad quieres estar en el ojo de todo el mundo... déjame matarla ahora mismo.
إذا كنت تريد حقاً أن تكون تحت دائرة الضوء.. فدعني أقتلها..

¿De verdad quieres saber cómo hago cien dólares por noche?
هل تريد حقاً أن تعرف كيف أكسب مائة دولار كل ليلة ؟

Quiero decir, ¿realmente quieres que tu editorial sea sobre cómo vuelven las hebillas a estar de moda?
أعني: هل تريد حقاً أن تكون رسالتك حول المشابك؟

Sabes, si yo soy el que no lo logra, y Realmente quieres hacerme un favor resiste hasta el final de la negociación.
أتعلم ، لو كنت أنا الشخص الذي لن ينجو و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة

Si de veras quieres hablar, diles a tus soldados que se retiren.
إذا كنت تريد حقاً أن نتحدث عليك بإخبار جنودك بالتنحي

¿Están seguros que quieren ver el futuro?
هل تريد حقاً أن ترى المستقبل؟

¿De verdad quieres someter a tu hija a más escrutinio policial?
هل تريد حقاً أن تُخضع ابنتك إلى مزيد من تفحص الشرطة؟

Vale, ¿de verdad quieres saber por qué no soy el asesino que está buscando?
حسنا, هل تريد حقاً أن تعرف لماذا أنا لست القاتل الذي تبحث عنه؟

¿De verdad quieres estar soltero en tu último año?
هل تريد حقاً أن تكون أعزب في سنة التخرج؟

¿De verdad quieres envejecer en un hospital mental? ¿Morir aquí, rodeado de...?
إذا كنت تريد حقاً أن اشيخ في مستشفى عقلية

¿De verdad quieres que esos canallas se salgan con la suya?
إذا كنت تريد حقاً أن تكون هذه المخلوقات الحقيرة على حق... ؟

Realmente quieres ser quien use eso, ¿no?
تريد حقاً أن تكون أول من يستعمله, أليس كذلك؟

Sam, ¿realmente quieres empujarle a pasar un infierno, bombear su estómago, sólo para ponerlo en un infierno en unos pocos días o una semana?
سام,تريد حقاً أن تضعة يمر بالألام إغسل معدته,فقط لتجعلة يعاني الألام في بضعة أيام أو في أسبوع؟

¿Realmente quieres darle crédito a cualquier blogger aficionado con una computadora portátil?
هل تريد حقاً أن تعطي إيمان إلى أي شخص هاوي مع جهاز حاسب محمول؟

¿Realmente quieres meterte entre mi paga y yo?
هل تريد حقاً أن تقفي بيني وبين اليوم الذي سوف أجني فيه الأموال

Tal vez hizo todo esto para saber si Realmente quieres estar con ella.
لربما اخترعت الأمر كلّه . كي تكتشف إن كنت تريد حقاً أن تكون معها

Si Realmente quieres ser un padre, tal vez puedes adoptar.
إذا كنت تريد حقاً أن تكون أباً، ربما يمكنك أن تتبنّى

Sólo dime, cariño. ¿De veras quieres cuidar de ellos?
أخبرني، فقط يا عزيزي هل تريد حقاً أن تربيهم؟

- ¿Están seguros que quieren ver el futuro?
-هل تريد حقاً أن ترى المستقبل؟

¿De verdad quieren saberlo o preferirían disparar?
هل تريد حقاً أن تعرف أم أنك تفضل أن تقتلنا ؟