| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro del Reino de Marruecos, Excmo. Sr. Abderrahman El Youssoufi. | UN | تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه معالي السيد عبد الرحمن اليوسفي، رئيس وزراء المملكة المغربية. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Jozef Oleksy, Primer Ministro de la República de Polonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب سعادة السيد جوزيف أوليكسي، رئيس وزراء جمهورية بولندا. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): la Asamblea escuchará ahora una declaración de la Excma. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان من السيدة روث درايفوس، المستشارة الاتحادية للكونفدرالية السويسرية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Jamaica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان من رئيس وزراء جامايكا. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس جمهورية فنزويلا. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Saint Kitts y Nevis. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de los Estados Unidos de América. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الولايات المتحدة الامريكية. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de Colombia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كولومبيا. |
| El PRESIDENTE (interpretación del francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Níger. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية النيجر. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Letonia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس جمهورية لاتفيا |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Jefe de Estado y Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الدولة ورئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان. |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto, Príncipe Heredero de Mónaco. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لصاحب السمو اﻷمير ألبرت ولي عهد موناكو. |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية البوسنة والهرسك. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Frederick J. T. Chiluba, Presidente de la República de Zambia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه فخامة السيد فريدريك ج. ت. تشيلوبا، رئيس جمهورية زامبيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Excelentísimo Sr. Michal Kováč, Presidente de la República Eslovaca. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه فخامة السيد ميكال كوفاتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Mario Frick, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان سعادة السيد ماريو فريك، رئيس الوزراء في إمارة لختنشتاين. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Ablassé Ouedraogo, Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان يدلي به سعادة السيد أبلاسي أويدراوغو، وزير خارجية بوركينا فاصو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainier, Jefe de Estado del Principado de Mónaco. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه سمو اﻷمير رينييه الثالث، رئيس دولة إمارة موناكو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la India. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في الهند. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 