"تسمحوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejen
• permitan
• dejan
• dejéis
• disculpan
• dejarme
• disculpáis
• permitamos
• permita
• si me
• permítame

No dejen entrar ni salir a nadie del laboratorio, y no dejen que la incubadora baje de 37 grados.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

Espera. Dios santo, ahí está. Por favor, que no la dejen pasar.
رباه، لقد جائت، رجاء، لا تسمحوا لها بالدخول، لا تدخلونها

Sé que los tres tuvieron experiencias horribles, pero no se dejen llevar por su imaginación.
أعلم أنكم ثلاثتكم عانيتم من تجارب رهيبة، لكن لا تسمحوا لمخيلاتكم بالسيطرة عليكم.

Manténganse firmes, no permitan que nada obstaculice el camino de la verdad. "
كونوا أقوياء، ولا تسمحوا لأي شيء بالوقوف في وجه الحقيقة.

Si no me dejan llevarla, la primera de una nueva generación, morirá.
, إذا لم تسمحوا لى بأخذها أول الجيل الجديد سيلقى حتفه

No les dejéis que contraten a alguien que no queréis.
لا تسمحوا لهم ان يرغمونكم على احضار اى ممثل لا تريدونه.

si me disculpan, debo devolverle un favor a la Madre Naturaleza, otra vez.
هل من الممكن أنت تسمحوا لي أنا سوف أتبول ثانية

No dejen entrar extraños en sus casas bajo ningún pretexto.
ولا تسمحوا للغرباء بالدخول إلى منازلكم تحت أي ذريعة

La próxima vez que toque el timbre será mejor que se apuren y me dejen entrar.
عندما أدق الجرس المرة القادمة من الأفضل أن تسرعوا و تسمحوا لي بالدخول

Y no dejen que ninguno tome sus coronas!
ولا تستلموا مهما قابلتكم من مصاعب ولا تسمحوا لأحد أن ينزع إكليلكم

Conozco la inmensidad de todo esto, y les estoy pidiendo que me dejen nadar.
انا أعلم بأن الأمر ليس سهلاً عليكم ولكن انا اطلب منكم ان تسمحوا لي بأن اسبح

¡No los dejen poner lápices en mí!
لا تسمحوا بأن يضعوا أقلاماً داخلي

He venido a decirte buenas noches, y es tan impresionante que me dejen estar aquí hasta que encuentre un lugar.
فقط أتيت لكي أقول تصبحِ على خير ومن الرائع منكم أن تسمحوا لي بالبقاء هنا حتى أجد مكاناً.

Escucha. Bloquea todas las salidas. No dejen salir o entrar a nadie.
سدّوا كافّة المخارج، لا تسمحوا بدخول أو خروج أحد.

No permitan que los contratiempos les hagan retroceder.
لا تسمحوا للعقبات أن تعود بكم إلى الوراء.

Cubran todos los accesos y no permitan que nadie salga del edificio.
تولوا حراسة كل مخرج ولا تسمحوا لأيشخصبمغادرةالمبنى.

Como no me dejan jugar bien vestido con ustedes,
بما انكم لم تسمحوا لي بأن العب معكم لعبة اللبس

¿Por qué no nos dejan llevarlas a casa?
لمَ لا تسمحوا لنا أن نوصلكم يا سيّدات إلى منازلكم

No os dejéis guiar como ovejas a la masacre.
لا تسمحوا لأنفسكم أن تُقادوا كقطيعٍ من الأغنام نحو المسلخ

¿Me disculpan, caballeros?
هل بالإمكان أن تسمحوا لي، أيها الرجال

Debieron dejarme ponerlo con una balanza.
عليكم أن تسمحوا ليّ بأن أضعهُ بشكل متزنّ

Y ahora si me disculpáis, tengo que ir a regar mis féculas.
لو تسمحوا لي ، علي ان اذهب واسقي صباري

No permitamos que se marchite el espíritu de tolerancia de Sarajevo, porque sin él todos seremos más pobres.
فلا تسمحوا لروح تسامح سراييفو بأن تضعف، إذ أننا بدونها سنكون جميعا أكثر عجزا.

Sencillamente, quiero formular una declaración de carácter general. Espero que me permita hacerlo.
أود مجرد أن أدلي ببيان عام وآمل أن تسمحوا لي بذلك.

si me permite, desearía también agradecer al Presidente saliente, el distinguido Embajador de Turquía, por haber dirigido nuestros trabajos estas últimas semanas.
وأرجو أن تسمحوا لي بالتعبير عن شكري للرئيس السابق، سفير تركيا الموقر، على توجيهنا أثناء عملنا طيلة الأسابيع المنقضية.

permítame hacer una o dos observaciones preliminares antes de abordar la cuestión de las minas terrestres en particular.
وأود أن تسمحوا لي بأن أدلي بتعليقين قبل أن أتناول موضوع اﻷلغام البرية بوجه خاص.