"تشرفنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Un placer
• Encantado
• honrados
• tuvimos el honor
• Mucho gusto
• Encantada
• Enchanté
• Es un honor
• el privilegio
• Un gusto conocerte
• nos honra

- Adiós a todos. Fue Un placer. - A ti también.
هيي , وداعاً لكم جميعاً , تشرفنا بمعرفتكم أجل و نحن أيضاً , عد إلينا

Lo que está tratando de decir es, que es Un placer conocerla, y nos alegramos de que esté a salvo, señora.
ما يحاول قوله أنّنا تشرفنا بلقائكِ، وسعداء لأنّكِ سليمة يا سيدتي.

- El Sr. Kolbas, el barman. - Encantado.
السيد كولباس, الجرسون تشرفنا.

Además, hemos sido honrados con el nombramiento de nuestro propio Magistrado, Sr. Navi Pillai, para dirigir esa indispensable institución internacional.
وقد تشرفنا أيضا بتعيين القاضي نافي بيلاي لقيادة دفة هذه المؤسسة الدولية الهامة جدا.

tuvimos el honor de presidir la Comisión de Derechos Humanos el primer año que fuimos miembros de este importante órgano.
وقد تشرفنا برئاسة لجنة حقوق اﻹنسان في أول سنة من عضويتنا في هذه الهيئة الهامة.

- ¿Cómo está, Srta. Raymond? - Mucho gusto.
ـ تشرفنا يا أنسة رايموند ـ تشرفت بك أيضاً

- Mr Bennet. - ¡Mrs Bennet, Mr Bennet! Encantada.
ـ سيد بنيت ـ سيدة بنيت, سيد بنيت تشرفنا

Bien, detectives, ha sido Un placer.
حسناً يا محققين، لقد تشرفنا.

Bien, detectives ha sido Un placer.
حسناً يا محققين، لقد تشرفنا.

Un placer verla de nuevo, pero vamos a tener que acortar esta reunión.
تشرفنا, مجدداً لكن سنضطر لقطع اجتماعكم

- Trabaja en Wall Street. - Es Un placer.
يعمل في شارع المال والبورصة تشرفنا

Es Un placer. ¿Cómo está?
جورج فيكتور تشرفنا كيف حالك؟

Encantado.
تشرفنا بمقابلتكم

Encantado de conocerte Sophie.
تشرفنا بلقائك, صوفي

Encantado, M. Jean-Louis. ¿Cómo está usted?
تشرفنا يا سيّد (جون لويس) كيف حالك يا سيّدي؟

Ha sido una gran lectura. Nos sentimos honrados con su visita.
كانت محاضرة جيدة التي القيتها علينا البارحة لقد تشرفنا بزيارتك

Oh, pero nos sentimos profundamente honrados de tener un primo de Lady Dalrymple nos pagan una visita aquí esta noche en lugar de llamar a sus relaciones con el resto de su familia
لقد تشرفنا بزيارة قريبة الليدي داريمبل هذه الأمسية بدلاً من العائلة

tuvimos el honor de recibir delegaciones de 38 países y de 14 organizaciones internacionales relacionadas con el uso del espacio, las que en conjunto sumaron un total de 467 delegados.
لقد تشرفنا بالترحيب بوفود من ٣٨ بلدا و ١٤ منظمة فضائية بلغ مجموع أعضائها ٤٦٧ مشاركا.

En esa calidad, tuvimos el honor de contribuir significativamente a los esfuerzos mundiales por llevar la paz y la estabilidad a todas las regiones del mundo.
وبتلك الصفة تشرفنا حقا بأن ساهمنا مساهمة هامة في الجهود العالمية لإحلال السلم والاستقرار في جميع مناطق العالم.

Mucho gusto, Sr. Black.
تشرفنا يا سيد بلاك اهلا,أهلا..

- Daisy Lutrell. Encantada. - ¿Cómo está usted?
انا ديزى لاتريل, تشرفنا كيف حالك ؟

Nigel Bigelow. Enchanté.
"تشرفنا "نيجل بيغلو

Es un honor. El juicio de Cartwright está causando mucha emoción.
لقد تشرفنا ، قضية كاتريت كانت مثيره

En el período transcurrido, hemos tenido el honor y el privilegio de recibir información suficiente que ha ayudado a mi delegación a comprender lo que esta comunidad está tratando de lograr.
وخلال الفترة المنقضية، تشرفنا بالحصول على معلومات كافية ساعدت وفدي على فهم ما ترمي هذه الجماعة إلى تحقيقه.

- Hola Jesse, Jeff. - Adam, Un gusto conocerte.
ـ مرحبا، جسي، جيف ـ آدم، تشرفنا

nos honra haber contado con el Rey Hassan en el Movimiento de los Países No Alineados.
إننــا فــي حركــة عدم الانحياز تشرفنا بكون الملك الحسن واحدا منا.