"تشعري بالذنب" - Traduction Arabe en Espagnol

• sentirte culpable
• te sientas culpable
• sientes culpable
• te sientes
• sentir culpable
• sintieras culpable

Ahora quieres asegurarte de no sentirte culpable manipulándonos a todos con algún final feliz absurdo.
وتريدين ان تتأكدي انكٍ لن تشعري بالذنب لذا ستتعلابين بنا لتصلي لنهايه سعيده

Querida, no debes sentirte culpable por algo inevitable.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.

Ya no tendrás que sentirte culpable por excluirme de ninguna fiesta.
الآن لن تشعري بالذنب في المرة القادمة التي تستبعديني فيها من حفلة

No te sientas culpable por nada, porque el culpable fui yo.
لا تشعري بالذنب بشأن أيّ شئ لأنّني المُلام

- Me siento mal sobre esto - Oh, no te sientas culpable, nena.
ــ لدي شعور سيء تجاه ذلك ــ حسناً, لا تشعري بالذنب يا حبيبتي

Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando tuvo su accidente.
عندما توفيت أنت تشعري بالذنب لأنك كنتِ هناك

Deberías sentirte culpable, porque tú fuiste la magia en su vida.
عليكِ أن تشعري بالذنب لأنّكِ كنتِ سحر الذي في حياته.

Peste, no tienes que sentirte culpable por lo que has hecho.
أيُّها الوباء, لا يتوجبُ عليكِ بأن تشعري بالذنب حيالِ ما قمتِ به

Vuelves aquí para que te dé mi aprobación para tu nueva vida y así no sentirte culpable.
انتِ التي عودتي لتأخذي ختم الموافقه منيّ لحياتك الجديده لكي لا تشعري بالذنب

Atravesaste algo realmente trágico el año pasado... y eso sería traumático para cualquier persona, cariño, y no tienes nada de que sentirte culpable.
وقد يشكل ذلك صدمة لأي شخص، عزيزتي ولا داعي لأن تشعري بالذنب بتاتاً

Al menos ya no tienes que sentirte culpable por querer abandonarlo.
عندها على الاقل لن تشعري بالذنب لفتره طويله لتركك أياه

También deberías sentirte culpable por Violet, porque tú me arruinaste, lo que la arruinó a ella.
يجب ان تشعري بالذنب حيال فيولت ايضاً لانك افسدتني وهذا افسدها

No te dije nada sobre las píldoras porque no quería que te sientas culpable.
لم أخبركِ... . بشأن الحبوب لا أريد أن تشعري بالذنب

No te sientas culpable no es tu culpa.
لا تشعري بالذنب,حسناً إنه ليس خطأك

Entonces no te sientas culpable por ella, ¿de acuerdo?
لذا لا تشعري بالذنب من أجلها, حسناً؟

No quiero que te sientas culpable por eso.
لا اريدك ان تشعري بالذنب تجاه ذلك

No te sientas culpable, Dor.
لا تشعري بالذنب حبال الامر , دور

Está bien, sé que te sientes culpable por la mentira, pero con toda honestidad, no era un secreto para contar a la primera.
حسنا أعلم بأنكِ تشعري بالذنب بشأن الكذب ولكن بكل أمانة لم يكن سركِ لتخبري أحداً بالمقام الاول

¿Así que se supone que debo parar de beber y así tú no te sientes culpable?
إذن، من المفترض أن أتوقف عن الشرب ، حتى لا تشعري بالذنب ؟

No, no te tienes que sentir culpable por ello.
لا ، ليس عليكِ أن تشعري بالذنب تجاه هذا الأمر

Te diré una cosa no actuarías de esta manera ¡si no te sintieras culpable de algo!
سأخبركِ بشيء واحد لن تكوني ممثلة بهذه الطريقة إذا لم تشعري بالذنب ، حول شيء ما