"تصبحي" - Traduction Arabe en Espagnol

• convertirte
• seas
• serás
• eres
• estés
• ponerte
• volverte
• ser una
• pongas
• acabar
• hacerte
• conviertes

Tú eres negativa, pesimista, y en peligro de convertirte en agria permanentemente.
أنتِ سلبية، متشائمة، في خطر أن تصبحي متدهورة بشكل مستديم

¿Estás aquí para decir que quieres salir con mi hijo... o estás aquí para convertirte en Miss Corea?
هل جئتِ لتحاولى مواعدة ابني ..أم هل أتيتِ لتجربي و تصبحي ملكة جمال كوريا ؟

Tal vez un día puedas venir a vivir con nosotros, cuando seas una famosa geóloga.
في إيطاليا، ربما تستطيعين القدوم يوماً ما وتعيشي معنا عندما تصبحي جيولوجية شهيرة.

Quizá no seas exactamente un faro de luz... pero para mí siempre vas a brillar.
أنت لن تصبحي عندك حكمة مثل البومة ولكنك ستبقين دائما لامعة بالنسبة لي

Pero no serás una leyenda del cine con tal responsabilidad tras de tu falda.
ولكن لا يمكنك أن تصبحي اسطورة الشاشة الفضية مع التزامك في ملابسك

Oh oh, vale, tendrás mucho tiempo para hacer esto cuando eres humana
حسناً ، هناك الكثير من الوقت لهذا عندما تصبحي بشرية

Mantén el dedo por el guardamonte hasta que estés lista para disparar.
ضعي إصبعكِ على حافة الزناد .حتى تصبحي جاهزة لإطلاق النار

¿Sabías que al ponerte seria la nariz se te arruga un poco?
أتعرفي أنه عندما تصبحي بهذه الجدية تتجعد أنفك لأعلى؟

La unica forma de lograr lo que quieres Es volverte humana.
الطريقة الوحيدة لتنالي ما تريدين هو أن تصبحي إنسانـة.

Si quieres que te sigan, tienes que convertirte en parte de su mundo.
إذا أردت منهم أن يتبعوك عليك أن تصبحي جزءا من عالمهم

Necesitas convertirte en el tipo de persona que no pasa todo el tiempo pensando en el sexo contrario.
تحتاجي ان تصبحي ذلك الشخص الذي لا تضيع كل وقتها في التفكير في الجنس الآخر

Antes de convertirte en ángel exterminador y lanzarte sobre mí...
قبل أن تصبحي الملاك المنتقم وتنقضي لإنهائي

Pero... ii decides convertirte en católica ¿Me harías un favor?
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية

No siempre quieres tener el estómago vacío. Quizás algún día seas rico. ¿Quién sabe?
لن تبقي دائماً بمعدة فارغة من الممكن أن تصبحي غنية يوماً ما، من يعلم؟

No seas tan sarcástica. ¿Quieres ser una muchachita ahora? .
لا تكوني متهكمة كثيرا هل تريدين أن تصبحي شابة الآن؟

Si, señora quizás lo seas... pero si no sigues cantando continúa sintiendo el espíritu.
أجل ، آنستي لربّـما قد تصبحين ولكنّ إن لم تصبحي ، لا تتوقـّفي عن الغناء

Ni cambiarás de nombre, ni serás estrella de cine harás lo que yo te diga, y te digo esto yo soy Aldo Vanucci y estoy orgulloso y lo gritaré ante el mundo.
لن تغيري اسمك ولن تصبحي نجمة سينيمائية وستفعلين ما آمرك به أنا ألدو فانوتشي

Así que relájate, respira hondo y cuando estés lista, quiero que nos hables a nosotros no sólo en nuestra dirección.
لذا فقط اهدئي خذي نفس عميق وعندما تصبحي جاهزه اريدك ان تتحدثي معنا ليس علينا

Sí. "Anubis, soy tu agente, estas exagerando demasiado... —...¿puedes ponerte serio, por favor"?
هي أنوبيس هذا عميلك لعبتك في طريقها للقمة هل يمكن أنت تصبحي جدية؟ ماذا كنت تقول؟

eres demasiado joven... para volverte una viuda.
انتي صغيره جدا لان تصبحي ارمله

Te enseñamos a ser una dama, una princesa. ¿Qué quieres, una carrera?
علمناك أن تصبحي سيدة نبيلة، أميرة، ما الذى تريدينه؟ شهادة؟

Que te pongas bien, mami. Quiero que te pongas bien.
أتمنى أن تشعري بتحسن يا أمي أتمنى أن تصبحي في حال أفضل

Pero si no quieres acabar no contestes el teléfono y no mires el teléfono
لكن إذا كنت لا تريدين أن تصبحي مثل سائق سيارة الأجرة أو تلك البنت لا تردّي على الهاتف

Si no te molesta que pregunte, ¿por qué vas a hacerte monja?
أن لم تمانعي في سؤالي؟ لماذا تريدين ان تصبحي راهبة؟

eres un desastre como persona, y eso va a cambiar para que te conviertes en un buen modelo a seguir para las niñas de esta ciudad.
ولكنكِ فوضى كـ شخص وهذا يجب أن يتغير لكي تصبحي قدوة حسنة